إذاwhenever ماan emphatic particle بدتshe appeared تحتbeneath الخوافقthe fluttering banners صدقتshe confirmed
إذا ما بدت تحت الخوافق صدقت
بايَمَنwith the most auspicious فألomen الزاجرينthe augurs افتئالَهاthe augury drawn from her
بايَمَن فأل الزاجرين افتئالَها
Whenever she appeared beneath the fluttering banners, she confirmed
When she appears beneath the arches of light, I believe her
the augury drawn from her with the augurs’ most auspicious omen.
By her right hand, so the reproachers become desirous of her
Sol 6.1