غرائب يدعون الرواة كأنما

غرائب يدعون الرواة كأنما

رشوتهم والراكب المتفردا

رشوتهم والراكب المتفردا

Rare verses summon the reciters, as though

Strange tales the narrators spin as though

I had bribed them and the solitary rider.

I bribed them and the rider alone

تعلِّطُ أقواماً بميسم بارق

تعلِّطُ أقواماً بميسم بارق

وتفطم أوباشاً حميلاً ومُسندا

وتفطم أوباشاً حميلاً ومُسندا

They brand peoples with Bāriq's branding iron,

You fault some men for a flashing smile

and wean the rabble—adopted outsiders and those attached to a lineage.

And wean boors, heavily leaning and propped