وأنتَand you ماwhat (expressing admiration) أنتَyou فيin غبراءَdust-filled turmoil مظلمةٍdark
وأنتَ ما أنتَ في غبراءَ مظلمةٍ
إذاwhen دعتْshe called الليهاunclear as written; possibly ‘to her’ (إليها) الكاعِبُthe maiden with budding breasts الفُضْلُclad in a single garment
إذا دعتْ الليها الكاعِبُ الفُضْلُ
And you—how great you are amid dark, dust-filled turmoil,
And you are who you are in a dark gloom
When the maiden with budding breasts, clad in a single garment, calls you to her [uncertain reading].
When the talented loses himself to the night
Sol 6.1