أو روايا التُؤام في المهمه القفـ

أو روايا التُؤام في المهمه القفـ

ـر تناولن من سراة العويرا

ـر تناولن من سراة العويرا

Or the water-skins of al-Tuʾām in the barren wilderness,

The twins narrate the tale at dusk

drawing water from the crest of al-ʿUwayrā,

As they drink from the waters of Al-Uwaira

لفواق عوداً وبدأ يبادر

لفواق عوداً وبدأ يبادر

ن رواياه أن يجف الغديرا

ن رواياه أن يجف الغديرا

for a brief spell, again and anew, racing

They gathered firewood and started

its water-carriers before the pool runs dry.

To think how the ponds might dry

يتبادرن بالرواء من الشرب

يتبادرن بالرواء من الشرب

أمام القلوب عيراً فعيرا

أمام القلوب عيراً فعيرا

They hurry from drinking, their thirst quenched,

They compete in drawing water

before al-Qulūb, one wild ass after another.

Emptying pond after pond

كل صاد كأن بالجلد منه

كل صاد كأن بالجلد منه

حصفاً أو تخاله مجدورا

حصفاً أو تخاله مجدورا

Each thirsty one seems to have on its hide

Each drawer as though his skin

a rash, or you would think it pox-stricken,

Bore scratches or seemed tattooed

في أساق لم يغد فيها الوليدا

في أساق لم يغد فيها الوليدا

ن ولم يُعكم الأجير الأجيرا

ن ولم يُعكم الأجير الأجيرا

in waterskins with which the two lads never went forth at dawn,

On legs where no baby was born

nor did one hired hand help another load them.

Or hired hand hired

لم تسدد لها الخوالق بالأمس

لم تسدد لها الخوالق بالأمس

ولم تقدد الفواري السيورا

ولم تقدد الفواري السيورا

No hide-shapers readied them yesterday,

Whose wrists were not adorned yesterday

nor did leather-cutters cut the straps.

Or graced with bracelets