Poems
- أبادت بقايا الصبر طارقة الدهرTime’s sudden calamity destroyed the last remnants of patience,
- أبدا أناضل فيك أفراس النوىForever, for your sake, I battle the steeds of separation,
- أبرؤ نفسي وهي امارة بهاI absolve my soul, though it ever incites to evil; through it
- أتدري ما حوى الشعب اليمانيDo you know what the Yemeni ravine held?
- أترى أين حل أم أين أمسىWhere does the flowering branch rest, where does the sun set upon it?
- أجرني بالتواصل بعد بعدكGrant me refuge through reunion after your absence,
- أحبتنا لئن زالت عهودOur beloved, even if pledges have lapsed
- أحمد ابني إليك طال اشتياقيAhmad my son, to you has my longing grown long
- أحمد ابني تلهب القلب لهفاAhmad, my son, my heart burns with anguish.
- أخا الريم ما هذي العيون القواتلO brother of the gazelle, what deadly eyes are these!
- أخوك البدر يا فلك المعاليYour brother is the full moon, O sphere of lofty honors,
- أدار علي طرفك ما أداراYour glance poured for me what it poured,
- أدر المدامة يا نديميPass the wine around, O my drinking companion,
- أدرناها على نغم الرعودWe passed it round to the music of thunder,
- إذا جودلت سكتني احتشاميWhen I am challenged in debate, my reserve silences me;
- إذا رأيت أناساIf you see people
- إذا كانت سجاح اليوم تفتيIf Sajah is issuing fatwas today,
- إذا ما زرت أكناف المرامIf ever you visit the precincts of the heart’s desire,
- إذا ما قصدت الناس فاقصد أخا نداWhen you turn to people, seek a man of generosity,
- أذاقني الحين قبل حينيI was made to taste death before my time
- أربوتنا حيتك عنا السحائبArbūtnā, the clouds have greeted you on our behalf;
- أرح مطايا الأماني واترك الطلباRest the mounts of wishes, and abandon the quest.
- أرى العمر في غير السرور مضيعاI see life spent without joy as wasted,
- أساء كبارنا في الدهر حتىOur elders did wrong in their day, until
- أستغفر الله مني حيث ما هجستI seek God's forgiveness for myself whenever there stir
- أسد تفر اليوم من أشبالهاLions flee today from their cubs,
- أسقمتني جفونه ومكانيHis eyelids have made me ill, and my place
- أسود على ما تدعيه نفوسهمThey are lions, according to what their souls claim—
- أشاب عذاري جفوة ونفارColdness and aversion have grayed my sideburns.
- أشدو وتشدو حمامات الأراك وماI sing, and the doves of the arak sing; and no
- اشغل فؤادك بالتقىOccupy your heart with piety,
- أشهى إلي من الزلال على الظماMore delightful to me than clear water when thirsty
- أصبح الملك للذي فطر الخلقThis morning, dominion belongs to Him who fashioned crea-
- أعصابة الشوق التيO band of longing, in whose
- أفديك ظبيا إن سطاI would ransom you—a gazelle who, if he attacks,
- أفديه من رشإ تعنو لسطوتهI would ransom him—a young gazelle before whose might bow
- أفديه من قائل وقد جرحتI would ransom him who said, when
- أفديه من قمر أطوافه شغلتI would ransom him—a moon whose wanderings have occupied
- أفديهما أخوين كل منهماI would ransom them both—two brothers, each of whom
- أقول إذا أبصرت وجه عواذليI say, when I behold the faces of my reproachers:
- أقول لذات حسن قد توارتI long for your beauty now hidden from sight
- أقول وقلبي والجوارح كلهاI say, while my heart and all my limbs
- إلا دعني وشأني يابن وديAh, leave me to myself, O son of my love—
- ألا فانصحا من رام حمدان شاعراCome, you two, advise whoever sought Hamdan as a poet;
- ألا لا تبك حادثة افتراقTake heed: do not weep over a parting,
- ألا ليت شعري هل تعود لقبضتيAh, would that I knew: will there return to my grasp
- إلا م نسيم عطفك لا تدعهHow long will you keep the breeze of your affection
- ألا هات أسقني كأسا فكأساCome, bring it—give me cup after cup to drink.
- إلام يصدني عنك الحجابWhat screens me from you is the veil
- الديه نهب النفوس مباحIs the plundering of souls lawful in his presence?
- العام أقبل ممحلاThe year comes heavily laden
- العبد عبدك يا من أنت سيدهThe servant is your servant, O you who are his master.
- ألف سلام عليك من مشتاقA thousand greetings to you from one who yearns,
- القوم مضوا إلى المنايا زمراThe people have gone to their deaths in throngs.
- ألقى فؤادي في أواريInto my blaze he cast my heart—
- الناس أنت وما بالغت في الكلمYou are all humankind, and I have not exaggerated in my words.
- الناس كلهم شراء عطائهAll people are bought by his bounty.
- الهجر بنا موكل مخصوصEstrangement has been assigned especially to us;
- الهي من يقيل عثار مثليOh God, who else can lift the burden of one such as I
- آلى الزمان عليه أن يواليكاTime has bound itself by oath to be loyal to you;
- إلى حماكم على خيل المنا جيناTo your protection on horses we came,
- إلى م أحمل من نفسي ومن نفسيHow long shall I bear, from myself and from my breath,
- إلى م ترى غضبان للعهد ناسياHow long must I see you angry, forgetful of our covenant?
- إليك رسول الله وجهت وجهتيTo you, O Messenger of God, I have directed my course.
- إليك لقد وجهت مولاي وجهتيTo you, my lord, I have indeed set my course.
- اليلتنا هذي حكيت ليالياO this night of ours, you have mirrored nights
- أما آن أن تصحو العقول من السكرIs it not time for minds to wake from drunkenness,
- أما في جلق خل صديقIs there no loyal friend in Jilliq,
- أمسيت في قصر لحدEvening found you in the palace of a tomb,
- أمنجك كن صبورا في البراياO Manjak, be patient among humankind;
- أمولاي من دون الأنام وسيديO my master above all humankind, my lord,
- أميرنا لا برحت في رتبOur emir, may you ever hold such ranks
- إن أشهروا السيف وإن أغمدواThough they bare the sword or sheathe it still,
- إن الحكيمين قد فازا بمدحهماIndeed, the two sages have excelled through their praise
- إن الدراهم والدنانير التيIndeed, the dirhams and dinars whose
- إن الغبي زمانه بسخائهIndeed, the fool’s life, through his generosity,
- إن الوزير أدام الله دولتهIndeed, the minister—may God perpetuate his rule—
- إن آمالنا التي شغلتناIndeed, our hopes, which preoccupied us
- إن تغزلت أو مدحت فإنيIf I write of love or offer praise, then I
- إن ذا يوم سعيدIndeed, this is a happy day,
- إن رمت تبصر فالحا من فالحIf you wish to behold a successful man born of a successful man,
- إن سمع العقول يصغي لقول إلاIndeed, minds lend an ear to the words of al-
- إن عبد الرحمن مولى المعاليIndeed, Abd al-Rahman is the master of lofty virtues,
- إن عربيل أطيب البلدانIndeed, ʿArbīl is the most delightful of lands,
- إن لليل بقايا عنبرIndeed, God has stores of ambergris;
- إن مدح الملوك يقبح فضلاIndeed, praising kings is disgraceful, let alone
- أنظر إلى فحم في شأنه عجبLook at charcoal—there is wonder in its nature.
- انظر إلى فحم كأن لهيبهLook at charcoal, as though its flame were
- إنعم بعيشك واغنم ما حييت بهEnjoy your life and make the most of what sustains you;
- إنما الناس نحن في كل دارWe alone are the people in every abode;
- إني أرى الشعراء أفنوا دهرهمI see the poets spent their lives
- إني لأقسم بالعيوAnd he also said:
- إني لآنف من ذكر الأعاجيبIndeed, I disdain even the mention of marvels,
- أين الأساة فقلبي اليوم مجروحWhere are the healers? My heart today is wounded,
- بأبي الشادن الغرير الربيبMay my father be ransom for the innocent, cherished young gazelle,
- بالشفيع الحبيب خير البراياBy the beloved intercessor, the best of creation,
- بان الخليط ضحى من الجرعاءThe companions departed at midmorning from al-Jarʿāʾ;
- بت من فكري في حال السقيمI spent the night, from brooding, in a sick man's state;
- بجناب مثلك تضرب الأمثالWith your stature, proverbs are coined
- بحور ندا يمينك في ازديادThe seas of your right hand’s bounty keep rising,
- بذاتك طابت في الوجود العناصرBy your very being, the elements of existence have grown sweet.
- بسوى حماكم لن تراني مقلةIn any sanctuary but yours, no eye will ever see me—
- بشراي طالع جلق مسعودMy auspicious star ascended fortunate
- بشرتنا آمالنا بازديارOur hopes gave us glad tidings of a visit
- بصدر معذبي سطرت ضاضاOn my tormentor’s breast I inscribed ‘ḍāḍ,’
- بعض الرجال يعد الوهم عارفةSome men count an illusion as a favor
- بك إرتوى وتولى الجور والألمThrough you thirst was quenched, and injustice and pain departed.
- بك يا نزهة عيناIn you, O delight of my eyes,
- بك يستغاث من العداThrough you help is sought against enemies,
- بلد قد خلت من الحسن حتىA land has become so devoid of beauty that
- بنعتمك العظمى التي جل قدرهاBy your supreme blessing, whose worth is exalted,
- بنيت في المجد في أفق العلا فلكاYou built, in glory, a celestial sphere on the horizon of eminence.
- بين جفنيك الجمالBetween your eyelids lies beauty,
- تباشر النجح لماSuccess heralded itself when
- تبدت لنا بالروم من كل جانبThrough Rome appeared to us from every side
- تحجب عني الطيف حتى كأنهThe apparition hid itself from me, until it seemed that it
- تخذ الجور والجناية عادهHe made injustice and wrongdoing his habit,
- ترانا كركب والمنايا تقودناYou see us as a caravan, while the fates lead us,
- تركت الجواهر في بحرهاEnglish translation unavailable
- تزود فخير الزاد ما كان باقياTake provisions, for the best provisions are those that endure.
- تشاغل عن كل بطاعة ربهHe busied himself with obedience to his Lord, turning from all else.
- تفديه منا وإن عز الفدا مهجSouls among us ransom him, though the ransom be dear.
- تقول العراق صبا جلقIraq says: Jilliq’s east wind
- تقول عجائب البلدان قولاThe wonders of the lands proclaim these words
- تقول لنا الشهباء والدهر نادبThe stars and time lament
- تقول لي المرآة ليس بلائقThe mirror tells me, “It is not fitting
- تلوح لنا بالروم من كل جانبIn Rum, from every side, there shine upon us
- تناهى عنده الأملWith him hope reaches its utmost limit,
- ثقيل روح يزور في زمنA tiresome soul comes visiting at a time
- جاء الربيع بأزرق من سنبلSpring has come with the blue of hyacinths,
- جادت عليك يد الربيع بزنبقThe hand of spring has bestowed lilies upon you,
- جف روضي من الحوادث لكنMy garden dried up from calamities, but
- جفن الحسام بدا أم مربض الأسدIs it the sword's sheath that has appeared, or the lion's lair—
- جل ما بي من الهوىImmense is my suffering from love;
- جود الأوائل أغرى في مديحكمThe generosity of your predecessors lured into praising you
- جوزيت من رب الهدى عن خلقهMay the Lord of guidance reward you on behalf of His creatures
- حبي لكم عن من سواكم أغنىMy love for you has freed me from needing anyone else.
- حبيب إِلى قلبي زمان مسرةDear to my heart is a time of joy,
- حبيب حماه الملك تحت قبابهA beloved whom the king guards beneath his domes;
- حبيب له في كل قلب مهابةA beloved who in every heart has awe
- حتام سفن أمانينا على يبسHow long will the ships of our hopes, upon dry land,
- حتام في ليل الهمومHow long, in the night of sorrows,
- حجبته موانع عن لقائيHindrances kept him from meeting me—
- حسن الدهر بالأمير وقرتThe days have been kind through the prince, and the eyes of his people are delighted by his dignified countenance. He has mastered wisdom and nobility to the extent that the virtuous desire to see…
- حسنت ليلة الخميس فكانتThursday night was lovely, and so became
- حقيقة ما تراه لمع آلThe reality of what you see is a mirage’s shimmer.
- حمائم الروض ما هذي التغاريدO doves of the garden, what are these songs?
- خذها سطورا إليك قد بعثتTake these lines that have been sent to you,
- خفض عليك فما الفؤاد بساليBe gentle with yourself; the heart has not forgotten.
- خفض عليك مفنديEase up, my reproacher.
- خل عني يا شامتا بابتلائيLeave me alone, O you who gloat over my affliction.
- خلفتموني في الديار وسرتمYou left me behind in the dwellings and departed,
- خلقت على ريب الحوادث صابراI was created patient in the face of life's vicissitudes,
- خليلي مالي أبصر الدهر راضياMy two friends, how is it I see Time well-disposed,
- دار عليها وحشة وقتامA house shrouded in desolation and gloom;
- دع عنك قرب معاشر آجالهمShun the company of people whose deaths
- دعني أفرق ما عندي وأجمع ماLet me distribute what I have and gather what
- دعني من الشعر إن الشعر منقصةSpare me poetry, for poetry is a blemish
- دمشق بها أضحى رياض نوادرDamascus—within her, gardens have become rare wonders.
- دمعي أسفا على شباب يجريMy tears flow in sorrow for youth,
- دنف مذاب القلب من فرط الأساA love-wasted man, his heart melted by an excess of sorrow—
- دنوا لقد أوهى تجلدي البعدDraw near: separation has indeed weakened my fortitude.
- ذات القرنفل والصبا عربيلʿArbīl is mistress of carnations and youth;
- ذهب الشراع وصلت الملاحThe sail is gone, and the sailor has lost his way—
- ربح المخلصون بالإخلاصThe sincere have prospered through sincerity.
- رجب يفوق أهلة الأعيادRajab surpasses the crescent moons of festivals
- رحلنا إلى الروم من جلقWe journeyed to Rum from Jilliq,
- رعى الله دهرا رطيب الجناMay God preserve a time whose fruit was fresh,
- روحي الفداء لفتاك لواحظهMy soul be ransom for your young beloved, with all his visible charms—
- روض الوجود بكم زاهرThe garden of existence blooms through you.
- رومي ذاك الحمى راعي العيون الشهلA Rūmī of that sanctuary, possessor of blue-gray eyes.
- ريحانة الإفضال عاجلها الردىDeath swiftly overtook the basil of generosity.
- ريحانتي روض المحاسن ما الذيO two basil sprigs of beauty’s garden, what is it
- زعموا بأن الواقدي قد اشتكىThey claimed that al-Waqidi had complained
- زمن الربيع كنشأة العشاقSpringtime is like the rebirth of lovers,
- زمن الربيع مطية الأفراحSpringtime is the mount of joys,
- سألتك ودا خالصا وترفقاI asked you for pure affection and gentleness.
- سائق الظعن بالحدوج تأنىDriver of the caravan with its camel litters, go slowly,
- سعدت دمشق بطالع الشعرانيDamascus was blessed by the rising of al-Shaʿrānī,
- سقاه الحسن ماء الدل حتىBeauty gave him the water of coquetry to drink, until
- سقاها الحسن ماء الدل حتىEnglish translation available
- سقوط ألف من العليهThe fall of a thousand honored men
- سقى الله يوم القصر إذ كان بينناMay God water the day of the palace, when among us was
- سقى الودق ما بين الرياض لنا صرحاMay rain water a palace of ours amid the gardens,
- سيدي سيدي وحقك ما كنMy master, my master, by your right, I would not have been
- سيدي ما قنطت منك ولاMy lord, I have not despaired of you, nor
- شعران تصغر عندها الأمصارCities seem small beside Shaʿrān,
- شكت إلى الروم أحياؤناOur communities complained to Rūm
- شكرا فإنك قد رزقThank you, for you have been granted
- شكوت إلى الذي أهوى سهاماI complained to the one I love of arrows
- شمس الضحى وأهلة الأعيادThe midmorning sun and the crescents of the feasts
- صاد الأسود بمقلة وسناءHe hunted lions with a languid eye,
- صالح للخير لما أن بنىWhen Salih, devoted to good, built
- صبر الفؤاد على فعال الجافيSteady the heart against the unkind one's deeds;
- صح فيه حديث عيشي لماThere the tale of my life proved true, when
- صدعت فؤادي يوم بينك لوعةA pang of anguish shattered my heart on the day of your departure.
- صغير إذا عدت سني زمانهYoung, when the years of his life are counted;
- صنعت جميلا فوق ما يصنع الأولىYou have done a kindness beyond what those of old would do.
- ضعفت عن السير نحو الرباI grew too weak to walk toward the hills,
- طال سقمي وملني العوادMy illness has lasted long, and my visitors have grown weary of me.
- عد لربع منك خالReturn to an abode bereft of you,
- عد وماطل فقد رضيتPromise and put me off, for I am content
- عدة المجد يراع وحسامGlory’s implements are a reed pen and a keen sword;
- عذرا لعبدك قد ماتت قرائحهPardon your servant; his poetic gifts have died.
- عشقتك والنفوس لها اختبارI loved you, and souls have their tests.
- عصرت ماء حسنه الأيامThe days wrung the water from his beauty.
- عطاء أولي المكارم كان فتحاThe bounty of the noble opened
- على ذات القرنفل قد حططناWe have alighted at the clove-bearing place,
- علياك في جسم المكارم روحYour eminence is the soul within the body of noble virtues.
- عهدي بدار المنجكي محمدI remember the house of Muhammad al-Manjaki:
- عيونهم حين يأتيهم تقربهTheir eyes are gladdened by him when he comes to them,
- غب استلام مواطيء الأستاذAfter reverently touching where the master treads,
- غب لثم الشفاه موضع نعليAfter lips have kissed the place of your sandals,
- غبت عن ذاتي فما شأن السوىI was absent from myself—what did all else matter?
- غريب وإني في العشيرة والأهلA stranger, though I am among my clan and kin.
- غصن من البان في أثواب سوسانA bān-tree branch in robes of lilies,
- غضبتم والزمان معاYou and time grew angry together;
- فتى راعه الدهر الخؤون ببأسهA youth whom treacherous Time has frightened with its might,
- فخرا دمشق على كل البلاد بمنTake pride, Damascus, over all lands, in him
- فدا لك روحي من رشا متبرمMy soul be your ransom, O fretful fawn,
- فضح الشمس بالضياء بهاؤهHis splendor put the sun to shame with its radiance.
- فلك القلوب نسيم اللطف سيرهاThe breeze of grace set the vessels of hearts sailing,
- فما اسمي في الوجود وما اعتباريSo my name is naught, my worth is naught
- فواد صبا لم يرجعنه حذارFawad's youth did not return to him out of caution
- في ديار الروم قومIn the gazelle’s homeland dwells a people
- في كل حين إذا ماWhenever, at any time,
- قد أبت غيرتي بأن فؤاديMy jealousy refused to let my heart
- قد أطمع الفكر آمالي لزورتهHope led my thoughts astray
- قد بشرتك بمصر بعض معاشرI gave you a glimpse of Egypt, companions
- قد رمينا من الزمان بروعWe have endured time's fearful blows
- قد زار من كنت قبل زورتهHe has come to visit—the one whom, before his visit,
- قد زارني وظلام الليل معتكرHe visited me while the darkness of night was thick,
- قد زارني وكأنه ريحانةHe visited me, as though he were a sprig of basil,
- قد ضمنا والكرام بستانA garden has indeed embraced us and the noble;
- قد ظن أنه عظيمHe had thought that he was great.
- قد كان مسكني الرياض وإننيThe gardens were once my dwelling, and indeed I
- قد كنت أسمع بالهوى فأكذبI used to hear of love and disbelieve;
- قرنفلنا العطري لونا كأنهOur fragrant carnation, in hue, is like
- قصر الأمير بوادي النير بين سقىPrince’s Palace in Wadi al-Nayr—may you remain ever watered;
- قصرت همة الكرام وطالتThe noble's ambition has dwindled, while tall have grown
- قصور الشام محكمة المبانيThe palaces of al-Sham are firmly built,
- قفا نتشاكا ما تشاكاه وامقHalt, you two; let us lament what a lover lamented,
- قل للذي تبع الغواية والهوىSay to the one who followed error and desire,
- قلبي وطرفي وسمعي في هواكم وقعMy heart, my gaze, and my hearing have fallen in love with you.
- قلت لما قضى ابن شاهين نحباI said, when Ibn Shahin met his death—
- قم إلى اللذات واغنم صفوهاRise to pleasures and seize their purest delights.
- قم ننتهزها فرصاRise, let us seize these opportunities;
- قم هاتها فانتهاب العيش مغتنمArise, seize the day, for living is opportune
- قم واجتلي الكاس وارشف صاح مما فيهRise, behold the cup, and sip, O friend, from what it holds.
- قمر إذا فكرت فيه تعتباA moon who takes offense whenever I think of him,
- قمر يخجل الشموس سناؤهA moon whose radiance puts the suns to shame.
- قنعا بما قسم الإلBe content with what God has allotted
- قوم إذا اعتقلوا الرماح كأنهاA people whose spears, when they couch them, are like
- قيل عاشت بموته وارثوهIt was said: his heirs prospered through his death,
- كأن الشعر روض قد جنتهIt is as though poetry were a garden already harvested
- كبد تذوب وعبرة تترقرقA melting liver, and a trembling tear,
- كبد من سنان لحظك جرحىA liver wounded by the spearhead of your glance,
- كرام رمتني المرضعات ببابهمNoble men—the wet nurses cast me at their door,
- كغصني بانة بتنا اعتناقاLike two boughs of a bān tree, we spent the night embracing,
- كل شيء هو من عنEverything is from
- كلما رحت ذاكرا ذكرياWhenever I go remembering Dhikriyya,
- كم أكتب ما جرى ودمعي يمليHow much I write what has passed, my tears dictate
- كم ضمت الترباء خلقا قبلناHow many people the earth has embraced before us,
- كن حريصا واجمع من المال ما شئBe eager, and amass as much wealth as you pleas—
- كن ولوعا بحب جمعك للمالBe passionate in your love of amassing mon-
- كوكب السعد بالنجاح أناراThe star of good fortune shone with success,
- كيف نرجو إقامة وحياتاHow can we hope for permanence and life,
- كيف ينسى من ليس في الدهر ينسىHow could one forget, who through all time forgets not,
- لا أطلبن مراما لست أدركهI shall never seek a goal I cannot attain,
- لا العيد من بعد سكان الحمى عيدNo feast is a feast after the dwellers of the haven have gone,
- لا تتهم بالسوء دهرك أنهDo not accuse your fate of evil, for it is
- لا تضيعوا من إليكم سلمواDo not neglect those who entrusted to you
- لا تغترر بشبابك الغض الذيDo not be beguiled by your tender youth, whose
- لا تلمني على اجتنابي للكاسDo not blame me for shunning the cu—
- لا تنزلن على رياض لاسمهاDo not dwell in gardens no longer named,
- لا تهمل الكاس حين يحملهاRoses and jasmine in her veins
- لا يصطفي القلب ممن رحت تبصرهThe heart chooses none among those you have begun to see,
- لا يمكن المداح عنك تخلفNo panegyrist can stay away from you;
- لحظات ترمي الحشا بنبالGlances shoot arrows into the heart,
- لذ بمولى من رام فضل نوالهSeek refuge with a patron: whoever seeks his abundant bounty
- لعمر أبي الراقي السماكين رفعةBy my life, my father raised me high
- لعمرك زند الفضل أصبح عاطلاBy your life, the wrist of virtue has become unadorned,
- لعمرك ما الدنيا العريضة بالدنياBy your life, the vast world is no world
- لعمري ليس بالإشعار فخريBy my life, my pride is not in poetry,
- لقد زارني من بعد حول مودعاIndeed, he visited me after a year, bidding farewell,
- لقد شبهت بالفلك اعتباراIndeed, I have been likened to the celestial sphere by analogy,
- لقد فر الرعيل ومن يقودIndeed, the vanguard has fled, along with its leader.
- لك دار يا منيتي ما بين تلك القنىYou have a dwelling, O my heart’s desire, between those spears.
- لك في قلوب العالمين مواضعYou hold places in the hearts of all people.
- لكل كريم في البلاد أخلةEvery generous person has close friends in the land;
- لله بدر المصلى إذ مشى مرحاPraise be to God for al-Musalla’s full moon, as he walked merrily,
- لله من ظبي كريم باخلFrom God a noble gazelle
- لم أنس قولة هاتفI have not forgotten the words of one who called
- لم أنس لما أن سألت متيماI have not forgotten when I asked a lovestruck man
- لم أنس ليلة إذ مر الكرى غاطاI have not forgotten the night when slumber passed, sinking
- لم تمل بي عن العفاف العقارWine has not swayed me from chastity.
- لم يخل ذا القلب من غرامThis heart has never been free of passion,
- لم يعطف النصح قلبي للرشاد فماCounsel did not turn my heart toward righteousness—so how
- لما صفت مرآة وجهك أيقنتWhen the mirror of your face grew clear, certain were
- لنجل أبي المعالي حسن فهمThe son of Abu al-Ma‘ali has fine understanding,
- لو استحى البدر احتجبHad the full moon felt shame, it would have hidden
- لو فوق الحظ سهما من كنانتهIf fortune nocked an arrow from its quiver,
- لو كنت أطمع بالمنام توهماIf I hoped for sleep, even in fancy,
- لو لم يكن راعها فكر تصورهاIf it weren't for the mind envisioning it
- لي حبيب فداه كل حبيبI have a beloved; may every beloved be his ransom.
- ليس الطعام بطيب لي أكلهFood is not pleasant for me to eat
- ما أحمل القلب للبلوى واصبرهHow well the heart bears affliction, and how patient it is!
- ما بيننا من لذة إلا المنىThere is no pleasure between us but wishes,
- ما جزت في روضة إلا وقد شخصتYou never passed through a garden but there opened wide,
- ما شرف الروض في نزاهتهNever does the garden gain glory in its loveliness
- ما ضر طيفهم لو زار مشبههWhat harm would their phantom suffer if it visited its likeness—
- ما على ما لقيته من مزيدNothing could surpass what I have endured
- ما فات فات وليس تعلم ما الذيWhat has passed has passed, and you do not know what
- ما للحبيب المعرض المتلاهيWhat ails the beloved, aloof and heedless?
- ما مر تذكر الكرى في باليNever did the thought of slumber cross my mind
- ما ينبت الحسن أو ما تجلب السفنWhatever beauty brings forth, or the ships bring,
- مات السخاء وقطعت أوصالهGenerosity died, and its limbs were severed.
- متع الله سيدي بحياةMay God let my master enjoy life,
- متمرض مرض الزمان لأجلهSick of the malady of time
- مجموعة جمعت من كل نادرةA collection gathered from every rarity;
- محجب لا تراه مقلة منVeiled from sight, unseen by the eye of anyone
- مدحي لغيرك في الورى تقليدMy praise of others among humankind is mere imitation;
- مرامي كل ما تهوى مراميMy aim—all that you desire is my aim.
- من أي مولى ارتجيIn which patron should I place my hope,
- من ترى يملك وصفا لامريءWho, do you think, can describe a man
- من تصطفيه إذا أشار مخاطباWhen he gestures to you, conversing,
- من جرب الدهر يدري إن حالتهWhoever has experienced time knows that his condition
- من لإحتراق حشاشة الملهوفWho can answer for the burning in the lovelorn heart’s core?
- من لوجدي وحيرتي وافتقاريWho will help me in my anguish, my bewilderment, and my need,
- من لوجدي وحيرتي والتهابيWho is there for my longing, my bewilderment, my burning passion,
- من لي به من جؤذر فتانWho will bring me that bewitching young oryx?
- من لي به والسحر ملئ جفونهWho will bring him to me, with magic filling his eyelids—
- من مبلغ قصر الأمير بأنهWho will tell the prince's palace that
- من مشبهي بين الصناWho is my equal among the valiant cham—
- منعتك رقة كاشحA spiteful foe’s tenderness has kept you
- مهلا سفينة آمالي لعلي بأنGently, ship of my hopes; perhaps for me
- مهلا فحبك بي أراه عابثاGently—for I see my love for you trifling with me,
- مولاي أللهم عفوا شاملاMy Lord, O God, grant me all-embracing forgiveness,
- مولاي زر متفضلاMy lord, graciously visit
- مولاي منك بدايتي ونهايتيMy lord, from you come my beginning and my end;
- موله بك لا تجدي وسائلهBesotted with you, his pleas avail him nothing,
- نبهته ودواعي الأنس داعيةI roused him while the calls of conviviality beckoned
- نزلنا الصالحية في العشاياWe lodged at al-Ṣāliḥiyya at nightfall,
- نزيح ديار لا أنيس ولا صحبFar from home, with neither companion nor friends,
- نسأل الله أن يفرج عناWe ask God to relieve us
- نسيت التي لا أحوج الله سيديYou forgot the one—may God never make my lord dependent
- نشأت بمهدي رفيع الذرىI grew up in my cradle of lofty summits,
- نعزي الفخر والعليا بشبلWe console Pride and Eminence over a lion cub,
- نفس تعلل بالأمانيA soul comforts itself with hopes,
- نفسي الفداء لفتاك لواحظهMy soul be ransom for one whose glances slay;
- نوالك دونه حجب السحابYour bounty lies beyond the veils of the clouds.
- نيه جفونك من نعاسكRouse your eyelids from your drowsiness,
- هاتها والزمان عنك نؤومBring it, while Time slumbers, heedless of you.
- هاك إبلى فيك المطي حثيثاHere are my camels, the mounts hastening for your sake,
- هاك طفلا أراكه الله جداHere is a child—may God let you see him become a grandfather.
- هب يجلو الراح في كاس اللجينHe sprang up, displaying the wine in a silver cup,
- هجوعك بعد بينهم حرامYour slumber after their departure is forbidden,
- هل وقفة بين الطلولCan a pause among the ruins
- هنئتها منحة مباركةMay you enjoy her, a blessed gift,
- وإذا ابتليت بفقد أهلك والحمىAnd if you are afflicted by the loss of your kin and homeland,
- وإذا الحبيب وفى بوعدك مرةAnd if the beloved once keeps his promise to you,
- وإذا شئت أن تعيش سعيداAnd if you wish to live happily,
- وافى الربيع الطلق غب الحياCheerful spring arrived after the rain,
- وافى الربيع فما عليك بعارSpring has arrived: there is no shame upon you
- والله ما نظرت عيناي من أحدBy God, my eyes have never seen anyone
- واها لموقفنا ببرقة تهمدAh, for our meeting at Burqat Tahmad,
- وبالصفصافتين مقر أنسAnd at al-Safsafatayn (the Two Willows) is a haven of delight;
- وبدا بألماسي ثوب ينثنيAnd there appeared, swaying in a diamond-like robe,
- وبي رشأ غريب الزيAnd I love a young gazelle, singular in appearance,
- وحبيب مكلل بعيونAnd a beloved crowned with eyes—
- ودجنة لنجومهاAnd a dark night, whose stars
- ودع قلبي السرور والفرحاMy heart has forsaken delight and joy
- ودولاب شكوت له غراميAnd to a waterwheel I complained of my passion;
- وذي تفاحة حمراء أهدىAnd this red apple was given
- ورضة أنس بات فيها ابن أيكةAnd in a garden of delight, a son of the thicket spent the night,
- وروز لا كنت قلبي فيك مكروبWaruz, may you never be! My heart is anguished over you.
- وروض يجول الماء تحت ظلالهAnd a garden where water winds beneath its shade,
- وساعة بلسان الحال قائلةAnd a clock spoke in the language of its state,
- وشادن أركبنيAnd a gazelle-like youth—I was made to mount
- وشادن تدار منAnd a young gazelle—passed around from
- وعمياء لم تجنح إلى الخير مرةAnd a blind one that never once inclined toward goodness,
- وغزال كناسه المرانAnd a gazelle whose covert lies among spears—
- وفتاك اللواحظ عسكريAnd a soldier with deadly glances
- وفد الربيع فقم لحث الكاسSpring has arrived; rise and hurry the cup along.
- وفد الصباح وزالت الأحلاكMorning arrived, and the darkness vanished.
- وقاريء يمعن في درسهAnd a reader delves deeply into his lesson;
- وقف الوجد بي على الأطلالLonging brought me to a halt at the ruins,
- وقفت بصدر الباز والقلب طائرShe stood with a falcon's chest and a soaring heart
- وكم طارحت من ورقاء تشدوHow many a singing gray dove have I exchanged songs with
- ولرب ليل برقهAnd many a night—its lightning
- ولي بالجانب الشرقي بدرAnd on the eastern side I have a full moon,
- وما يغنيك من حسناء تدنوAnd what good is a beautiful woman who draws near,
- ومذ قالوا فلان حم قلناAnd when they said, “So-and-so has a fever,” we said:
- ومذ كشف الفصاد عن زنده رأىAnd when the bloodletter bared his forearm, he saw
- ومصون عليه غيرة حسنAnd a guarded beloved—beauty's jealous care for him
- ومعبس للكاس راح وأنهAnd a frowning man went to the cup, though he was
- ومقرطق يغني النديم بوجههAnd a tunic-clad man whose face leaves the drinking companion
- ومقلدات بالقلوAnd women garlanded with hearts,
- ومليحة بالرقمتيAnd a beauty at al-Raqmatayn,
- ومن طينة كل الجسوم تكونتAnd from clay all bodies were formed;
- ومن عجيب الأمور عنديAnd among the things I find wondrous
- ومن يرجو ندا كفيك غرAnd whoever hopes for the bounty of your two hands is a fool;
- ومنتزه يروق الطرف حسناAnd a pleasure garden delights the eye with its beauty,
- ومهفهف لولا عقارب صدغهAnd a slender youth—were it not for the scorpions at his temple,
- ويوم طوينا أبرديه بروضةAnd one day we spent its morning and evening in a garden,
- يا ابن الأماجد أنت منO son of the illustrious, which of
- يا ابن بيت له الفضائل قسمO son of a house to which virtues are allotted,
- يا ابنة القوم ما يضرك فيناO daughter of the people, what harm to you
- يا أخا الريم في النفار وكالغصO brother of the gazelle in skittishness, and like a bough
- يا أكرم الرسل يا من ليس يشبههO noblest of messengers, O you whom none resembles
- يا إلهي هبني لعفوك إنيO my God, give me over to Your pardon, for I
- يا بأبي الشادن الرخيمO, may my father be ransom for the sweet-voiced fawn!
- يا بني العشق ليس نحسب أحياO sons of love, we are neither reckoned alive
- يا جنة تركت قلوب ذوي الهوىO paradise, you left lovers’ hearts
- يا حبذا شادن في ثغره ضربAh, how lovely a young gazelle, with thick white honey in his mouth!
- يا رب بدري غاب عن طرفي وفيO Lord, my full moon has vanished from my sight, and in
- يا ربع كم لك من شجي هالكO dwelling, how many a grief-stricken soul is perishing for you,
- يا رعى الله عصر يوم الخميسAh, may God preserve Thursday afternoon,
- يا ريم رامة لم أقلO gazelle of Rama, I would not have said—
- يا سيد الوزراء دعوة مقعدO chief of ministers, a crippled man's plea:
- يا سيدا بالجمال منفرداO master, unrivalled in beauty,
- يا سيدا له الزمان كالعبدO master, to whom Time is like a slave,
- يا سيدي بمهجتي أفديكماMy masters, with my soul I ransom you both,
- يا غزال السفح من وادي زرودO gazelle of the slope, from the valley of Zarud,
- يا غزالا يقل مسكا فتيقاO gazelle who bears unsealed musk
- يا قصر كم صحبتك من نعمO palace, how many blessings have accompanied you,
- يا مظهر النسك والأنام بهO you who display piety, while people, because of you,
- يا معير البدر حسناO lender of beauty to the full moon
- يا من إذا عثر الزمان أقالهO You who when time stumbles sets it upright
- يا من إذا وهب الدنيا فيحسبهاO You who when life grants and he reckons it
- يا نازحا عن مقلةO you who have gone far from an eye
- يا وحيدا في السجاياO you, unrivaled in virtues
- يا وحيدا للأماني والمناO peerless one, to whom hopes and wishes turn,
- يابن الحسام الصقيل جوهرهO son of the sword whose steel is polished,
- يابن الكرام الأولى شادت عزائمهمO son of the noble ones whose resolve built
- يدير علي كاسات الحمياHe passes me cups of heady wine,
- يروحي بل بآبائي الكرامWith my soul—nay, with my noble forefathers—I would ransom
- يستصحب القوس أخو همةA man of resolve takes the bow along;
- يعد علي أنفاسي ذنوباHe counts my breaths against me as sins
- يفديهما أخوين قلب الواحدEvery man’s heart would ransom the two brothers,
- يفضلك يا جميل العفو تمحوBy Your grace, O You whose pardon is beautiful, You erase
- يمم بنا دار العمادي أنهLead us to al-ʿImādī’s house, for he
- يوم أتى الدهر فيما حزته الخبرA day when news of what you attained reached Time,
- يوم كأن الدهر سامحنا بهA day, as though Time had graciously bestowed it on us;
No poems found.