قُصور الشام مَحكمة المَباني

قُصور الشام مَحكمة المَباني

وَلا قَصر كَقَصر بَني الكَريمي

وَلا قَصر كَقَصر بَني الكَريمي

The palaces of al-Sham are firmly built,

Yet no palace is like the palace of the sons of al-Karimi.

نَزَلناهُ بِمقرتح الأَماني

نَزَلناهُ بِمقرتح الأَماني

عَلى ما نَشتهيهِ مِن النَعيم

عَلى ما نَشتهيهِ مِن النَعيم

We lodged there with all that wishes could suggest,

Amid whatever bliss we desire.

نُساجل فيهِ مُطربة المَزايا

نُساجل فيهِ مُطربة المَزايا

مِن الأَخلاق وَالطَبع السَليم

مِن الأَخلاق وَالطَبع السَليم

There we vie in enchanting virtues,

Of character and sound disposition.