يا سَيداً بِالجَمال مُنفَرِداً

يا سَيداً بِالجَمال مُنفَرِداً

عَبدك قَد ماتَ في هَواك وَلَه

عَبدك قَد ماتَ في هَواك وَلَه

O master, unrivalled in beauty,

O master uniquely graced with beauty

Your servant has died, overwhelmed by love for you.

Your slave has died from passion for you, possessed

موكل بِالسَماءِ ناظِرُهُ

موكل بِالسَماءِ ناظِرُهُ

يَحسب البَدر مِن ضياك شبه

يَحسب البَدر مِن ضياك شبه

His gaze is fixed upon the sky;

Assigned by heaven, his watcher

He takes the full moon for a likeness of your radiance.

Mistakes the full moon for your radiance