أَرحgive rest to مَطاياthe mounts of الأَمانيwishes وَاِترُكand abandon الطَلَباthe pursuit
أَرح مَطايا الأَماني وَاِترُك الطَلَبا
لَمhas not يَبقَremained فيin العُمرlife شَيءٌanything يوجبwarrants التَعَباtoil
لَم يَبقَ في العُمر شَيءٌ يوجب التَعَبا
Rest the mounts of wishes, and abandon the quest.
Nothing remains in life that warrants toil.
قَدindeed أَطلَعتنيhas acquainted me عَلىwith الأَشياءthings تَجربةexperience
قَد أَطلَعتني عَلى الأَشياء تَجربة
ماnot غادَرَتleft ليَfor me فيin شَيءanything إِذاthen أَرباany desire
ما غادَرَت ليَ في شَيء إِذا أَربا
Experience has made things known to me,
Leaving me, then, no desire for anything.
ماnot زالَceased يَمنَعنيbarring me from ماwhat رُمتَهُI sought it أَدَبيmy good manners
ما زالَ يَمنَعني ما رُمتَهُ أَدَبي
حَتّىuntil طَفقتI began لِعُمريby my life أَكرَهto hate الأَدَباgood manners
حَتّى طَفقت لِعُمري أَكرَه الأَدَبا
My good manners have always barred me from what I sought,
Until, by my life, I began to hate good manners.
حَتّىuntil مwhen? يَغرسplants عِنديwith me مِنthe one whom بَليتI am plagued بِهِwith him
حَتّى م يَغرس عِندي مِن بَليت بِهِ
غَرسthe seedlings of الوُعودpromises وَيَجنيand reaps مطمَعيmy hope الكَذَباlies
غَرس الوُعود وَيَجني مطمَعي الكَذَبا
How long will the one I am plagued with plant for me
The seedlings of promises, while my hope reaps lies?
إِنif قُلتI said وَاجرباalas, my scabies! فيin الدَهرTime مُلتَمِساًseeking
إِن قُلت وَاجربا في الدَهر مُلتَمِساً
مِنهُfrom it الإِعانةassistance قالَsaid الدَهرTime وَأَحرباalas, my ruin!
مِنهُ الإِعانة قالَ الدَهر وَأَحربا
If I cry, 'Alas, my scabies!' to Time, seeking
Help from it, Time replies, 'Alas, my ruin!'
Sol 6.1