هَل وَقفَةٌ بَينَ الطُلول

هَل وَقفَةٌ بَينَ الطُلول

تَشفي الفُؤاد مِن الغَليلِ

تَشفي الفُؤاد مِن الغَليلِ

Can a pause among the ruins

heal the heart of its burning thirst?

آهٌ عَلى زَمَن الشَبا

آهٌ عَلى زَمَن الشَبا

ب وَظله ذاكَ الظَليلِ

ب وَظله ذاكَ الظَليلِ

Ah, for the time of youth

and its shade—that deep, sheltering shade!

سافَرت بِالآمال في

سافَرت بِالآمال في

هِ فَلَم يَكُن إِلّا وُصولي

هِ فَلَم يَكُن إِلّا وُصولي

I journeyed with hopes in

it, and arrival alone was mine.

وَتَهزّ رِيحانَ الرَفا

وَتَهزّ رِيحانَ الرَفا

هة نَسمة العَيش الجَليلِ

هة نَسمة العَيش الجَليلِ

And the basil of luxury sways

in the breeze of splendid living.

فَجَنَيت نُوراً لِلمُنى

فَجَنَيت نُوراً لِلمُنى

لَم يَدرِ طارقة الذُبولِ

لَم يَدرِ طارقة الذُبولِ

So I plucked a blossom for my hopes,

untouched by withering's visitation.

وَأَدَرت طَرفي في بُدو

وَأَدَرت طَرفي في بُدو

ر الحُسن مِن قَبل الأَفولِ

ر الحُسن مِن قَبل الأَفولِ

And I turned my gaze upon the full moons

of beauty, before their setting.

لَم يَغنِ درع شَهامَتي

لَم يَغنِ درع شَهامَتي

مِن طَرف فَتّان كَحيل

مِن طَرف فَتّان كَحيل

The armor of my valor did not protect me

against a bewitching, kohl-dark gaze.

وَالسَيف بِالرزق الَّذي

وَالسَيف بِالرزق الَّذي

أَسعى لَهُ أَبَداً كَفيلي

أَسعى لَهُ أَبَداً كَفيلي

And the sword, for the livelihood

I seek, is always my guarantor.

حَولي مِن الآساد آ

حَولي مِن الآساد آ

ساد الشَرى لا أَسد غيل

ساد الشَرى لا أَسد غيل

Around me are lions—the lions

of al-Shara, not lions of the thickets.

يَتَسارَعون إِلى العُلى

يَتَسارَعون إِلى العُلى

بِالمُرهَفات عَلى الخُيول

بِالمُرهَفات عَلى الخُيول

They race toward the heights

with keen-edged swords, on horseback.

طَرفي هَوَ المَجد الأَثي

طَرفي هَوَ المَجد الأَثي

ل إِذا عَزمت عَلى الرَحيل

ل إِذا عَزمت عَلى الرَحيل

My steed is time-honored glory

whenever I resolve to depart.

تَتَهافت البيض الحِسا

تَتَهافت البيض الحِسا

ن عَلى النِعال لَدى نُزولي

ن عَلى النِعال لَدى نُزولي

Fair-skinned beauties flock

to my sandals whenever I alight.

تَبّاً لِدَهر أَحوج ال

تَبّاً لِدَهر أَحوج ال

حر العَزيز إِلى الذَليل

حر العَزيز إِلى الذَليل

A curse upon an age that made

the honored free man dependent on the abject!

ما كانَ ماء وُجوهِنا

ما كانَ ماء وُجوهِنا

يُبدي اِبتِذالاً لِلسُيول

يُبدي اِبتِذالاً لِلسُيول

Never did the water of our faces

show abasement before the torrents.

مَن لَيسَ يُقنعهُ الكَثي

مَن لَيسَ يُقنعهُ الكَثي

ر فَكضيفَ يَرضى بِالقَليل

ر فَكضيفَ يَرضى بِالقَليل

Who, unsatisfied by plenty,

is then, like a guest, content with little?

نَزَل المَشيب بِعارِضي

نَزَل المَشيب بِعارِضي

مِقدام عاجلة النُحول

مِقدام عاجلة النُحول

Gray hair has settled on my cheek,

the bold forerunner of swift wasting.

مِن جفن أَسودهُ أَرا

مِن جفن أَسودهُ أَرا

هُ مُجَرَداً بيض النُصول

هُ مُجَرَداً بيض النُصول

From its black sheath I see

it drawn, its blades white.

عُمر قَصير في النَعي

عُمر قَصير في النَعي

م أَبرُّ مِن عُمرٍ طَويلِ

م أَبرُّ مِن عُمرٍ طَويلِ

A short life in bliss

is better than a long life.