بَينَ جفنيك الجَمال

بَينَ جفنيك الجَمال

وَبِعَطفيك الدَلال

وَبِعَطفيك الدَلال

Between your eyelids lies beauty,

Beauty lies between your eyelids,

And in your flanks, coy charm.

And in your affection, spoiling.

وَالرقى أَنتَ وَعَينا

وَالرقى أَنتَ وَعَينا

ك هُما السحر الحَلال

ك هُما السحر الحَلال

And you are the incantations, and your two eyes—

You are elegance, and your eyes -

They are lawful magic.

They are the permitted magic.