بِكَin you ياO نُزهةdelight عَيناtwo eyes (continued by ي)
بِكَ يا نُزهة عَينا
يmy (suffix completing عيناي) اِشتِغاليmy occupation وَفَراغيand my leisure
ي اِشتِغالي وَفَراغي
In you, O delight of my eyes,
With you, oh delight of my eyes
lie my occupation and my leisure.
My occupation and my leisure
أَصبَحَhas begun الوَردthe rose عَلىupon خَديtwo cheeks (continued by ك)
أَصبَحَ الوَرد عَلى خَدي
كyour (suffix completing خديك) للآسto the myrtle يُناغيmurmurs tenderly
ك للآس يُناغي
The rose upon your cheeks has begun
The roses have bloomed on my cheeks
to murmur tenderly to the myrtle.
Yearning for you like a lover yearns
Sol 6.1