يا رَعى اللَه عَصر يَوم الخَميس

يا رَعى اللَه عَصر يَوم الخَميس

أَضحَكَ الناس في الزَمان العَبوس

أَضحَكَ الناس في الزَمان العَبوس

Ah, may God preserve Thursday afternoon,

Which made people laugh in a scowling age.

مدّ لَيلاً عَلى السقاة فَما أَب

مدّ لَيلاً عَلى السقاة فَما أَب

صر فيهِ إِلّا بِضوء الشُموس

صر فيهِ إِلّا بِضوء الشُموس

It spread night over the cupbearers, so I could not

See within it except by the light of suns.

باتَ أَشهى لَدَيَّ مِن سَنة الغَم

باتَ أَشهى لَدَيَّ مِن سَنة الغَم

ض بِهِ البَدر حَيث كان أَنيسي

ض بِهِ البَدر حَيث كان أَنيسي

That night, sweeter to me than a wink of sleep

Was the full moon there, for he was my companion.

ظلت مِن مُقلَتيهِ أَرشف راحاً

ظلت مِن مُقلَتيهِ أَرشف راحاً

مَزَجتهُ يَد المُنى في كُؤوس

مَزَجتهُ يَد المُنى في كُؤوس

I kept sipping wine from his two eyes,

Which the hand of wishes had blended in goblets.

رَشأ حازَ عُنوة دَولة الحَس

رَشأ حازَ عُنوة دَولة الحَس

ن وَأَرواح ذي الغَرام الرَسيس

ن وَأَرواح ذي الغَرام الرَسيس

A young gazelle who seized by force the realm of beauty

And the souls of those with deep-rooted passion.

ذو لحاظ كَأَنَّما هِيَ لَن تَخ

ذو لحاظ كَأَنَّما هِيَ لَن تَخ

لق إِلّا لِأَخذ تِلكَ النُفوس

لق إِلّا لِأَخذ تِلكَ النُفوس

His glances seem as though they would be fashioned

Only to seize those souls.

حاشَ لِلّه لَستُ أُنكر حُبّاً

حاشَ لِلّه لَستُ أُنكر حُبّاً

مَتّع الطَرف بِالجَمال النَفيس

مَتّع الطَرف بِالجَمال النَفيس

God forbid! I do not deny a love

That delighted the eye with exquisite beauty.