وروز لا كُنت قَلبي فيكَ مَكروبُ

وروز لا كُنت قَلبي فيكَ مَكروبُ

الشَمسُ طالِعَة وَالبَدرُ مَحجوب

الشَمسُ طالِعَة وَالبَدرُ مَحجوب

Waruz, may you never be! My heart is anguished over you.

Though my heart was troubled for you one day

The sun is rising, and the full moon is hidden.

The sun rises and the moon remains veiled

أَرى الحِسان وَمالي بَينَهُم حسنٌ

أَرى الحِسان وَمالي بَينَهُم حسنٌ

ما كُل ما نَظَرتُهُ العَين مَحبوب

ما كُل ما نَظَرتُهُ العَين مَحبوب

I see the beautiful ones, yet I have no Hasan among them.

I see the beautiful ones, and I have no beauty among them

Not everything the eye has beheld is beloved.

Not everything the eye sees is beloved

صفر الفواد مِن الأَفراح مُمتَليء

صفر الفواد مِن الأَفراح مُمتَليء

بِالحُزن صَدري وَفَيض الدَمع مَسكوب

بِالحُزن صَدري وَفَيض الدَمع مَسكوب

My heart is empty of joys; filled

The horizons are filled with joys

with sorrow is my breast, and a flood of tears is poured out.

While my chest is filled with sorrow and pouring tears

أَبغي القِيام وَسوء الحَظ يَقعدني

أَبغي القِيام وَسوء الحَظ يَقعدني

مِن غالب القَدر المَحتوم مَغلوب

مِن غالب القَدر المَحتوم مَغلوب

I seek to rise, but ill fortune makes me sit.

I wish to stand, but ill fate makes me sit

Whoever contends with inevitable fate is defeated.

Defeated by the irresistible decreed fate