شَكَوت إِلى الَّذي أَهوى سهاماً

شَكَوت إِلى الَّذي أَهوى سهاماً

تَفوّقها لَواحظهُ لِحيني

تَفوّقها لَواحظهُ لِحيني

I complained to the one I love of arrows

That his sidelong glances nock for my doom.

فَقالَ جَميل عشقك لَم يَدَعني

فَقالَ جَميل عشقك لَم يَدَعني

إِذا أَقبَلت أَغمض عَنكَ عَيني

إِذا أَقبَلت أَغمض عَنكَ عَيني

He said, “The beauty of loving you has not let me

Shut my eyes to you when you approach.”