موله بِكَ لا تُجدي وَسائِلَهُ

موله بِكَ لا تُجدي وَسائِلَهُ

وَلا مِن الدَمع جاريهِ وَسائِلَهُ

وَلا مِن الدَمع جاريهِ وَسائِلَهُ

Besotted with you, his pleas avail him nothing,

My love for you is fruitless and in vain,

nor do his tears, streaming and flowing.

Neither tears flowing help lessen my pain.

عَزيز صَبر أَذَل الحُب مُهجَتَهُ

عَزيز صَبر أَذَل الحُب مُهجَتَهُ

وَعَنَّفتهُ عَلى الشَكوى عَواذلَهُ

وَعَنَّفتهُ عَلى الشَكوى عَواذلَهُ

Patience is scarce for him; love has humbled his soul,

Patience made weak by love's agony,

and his female reproachers rebuked him for lamenting.

Complaints silenced forcibly.

عام نَأى عَنكَ فيهِ مُكرَهاً فَعلي

عام نَأى عَنكَ فيهِ مُكرَهاً فَعلي

أَسحارُهُ أَبَداً تَبكي أَصائلهُ

أَسحارُهُ أَبَداً تَبكي أَصائلهُ

A year he spent far from you against his will; so over

A year passed with you distant and aloof,

its predawn hours, its late afternoons forever weep.

Its dawns forever weeping with grief.

وَالكاس مُذ بانَ عَنها تَشتَكي ظَمأ

وَالكاس مُذ بانَ عَنها تَشتَكي ظَمأ

وَالرَوض مِن حُزن جَفَت خَمائِلُهُ

وَالرَوض مِن حُزن جَفَت خَمائِلُهُ

And the cup, since he left it, complains of thirst,

Since you left, the cup complains of thirst,

and the garden's groves have withered from grief.

The meadow's buds all shriveled and curst.

كَلفت حَمل نَواك اليَوم قَلب فَتى

كَلفت حَمل نَواك اليَوم قَلب فَتى

أَرَقّ مِن نَسمة الوادي شَمائِلَهُ

أَرَقّ مِن نَسمة الوادي شَمائِلَهُ

Today you laid the burden of your absence on the heart of a youth,

Today, a young heart bears your sorrow,

whose nature is gentler than the valley's breeze.

More gentle than the valley's breeze at morrow.