أَبَداً أُناضل فيكَ أَفراس النَوى

أَبَداً أُناضل فيكَ أَفراس النَوى

وَأَصون أَوقاتي عَن التَفريق

وَأَصون أَوقاتي عَن التَفريق

Forever, for your sake, I battle the steeds of separation,

I shall always struggle in you, the steeds of purpose

And safeguard my hours against parting.

And I protect my times from separation

وَأَظن أَن الدَهر لَيسَ بِموحشي

وَأَظن أَن الدَهر لَيسَ بِموحشي

وَبِأَنَّهُ بِبَنيهِ غَير رَفيق

وَبِأَنَّهُ بِبَنيهِ غَير رَفيق

And I think that Time will not leave me desolate,

And I think that time is not desolate with me

And that it is not gentle with its sons.

And that it is not kind to its sons

لَكنَّ لِلأَيام حكماً جائِراً

لَكنَّ لِلأَيام حكماً جائِراً

أَمضى شَبناً مِن صارم مَطروق

أَمضى شَبناً مِن صارم مَطروق

But the days have an unjust decree,

But days have an unjust rule

Keener in edge than a hammer-forged sword.

I spent my youth subjected to a ruthless fate

يا صَيقل الفكر الكَليل وَرَونَق ال

يا صَيقل الفكر الكَليل وَرَونَق ال

عُمر القَصير وَزورة المَعشوق

عُمر القَصير وَزورة المَعشوق

O burnisher of the blunted mind, and radiance of the

O polish of tired imagination and elegance of

Brief life, and the beloved's visit,

Short life and visit of the beloved

أَنشَأتَني مِن بَعد عَدمي في الوَرى

أَنشَأتَني مِن بَعد عَدمي في الوَرى

وَنَقلَتني وَالنار دونَ حَريقي

وَنَقلَتني وَالنار دونَ حَريقي

You brought me into being among mortals after my nothingness,

You brought me into existence from my nothingness in the land

And carried me away, while fire falls short of my burning.

And moved me while fire is below my burning

أُمسي كَما أَمسى السَليم مسهداً

أُمسي كَما أَمسى السَليم مسهداً

لا بِالطَليق أَرى وَلا المَوثوق

لا بِالطَليق أَرى وَلا المَوثوق

I pass the evening sleepless, like one bitten by a snake,

I become in the evening as the unharmed became, a bed

Seeing myself as neither free nor bound.

I see neither the released nor the confined

شَوقي إِلَيك وَإِن تَقارب عَهدَنا

شَوقي إِلَيك وَإِن تَقارب عَهدَنا

شَوقي إِلى عَهد الشَباب الروق

شَوقي إِلى عَهد الشَباب الروق

My longing for you, though our last meeting was recent,

My longing for you, though our pact is recent

Is my longing for the days of radiant youth.

Is longing for the pact of graceful youth