ما عَلى ما لِقيتهُ مِن مَزيدِ

ما عَلى ما لِقيتهُ مِن مَزيدِ

مِن وُعود كَذوبة أَو وَعيدِ

مِن وُعود كَذوبة أَو وَعيدِ

Nothing could surpass what I have endured

of false promises or threats.

أَتَمنى دَفع الرَدى وَالأَماني

أَتَمنى دَفع الرَدى وَالأَماني

ساخِرات مِن طالِعي وَجُدودي

ساخِرات مِن طالِعي وَجُدودي

I wish to ward off death, yet hopes

mock my star and my fortunes.

حيرَتي حيرة الغَريب إِذا اللَي

حيرَتي حيرة الغَريب إِذا اللَي

ل أَتى وَاليَتيم في يَوم عيد

ل أَتى وَاليَتيم في يَوم عيد

My bewilderment is a stranger’s when night

comes, and an orphan’s on a feast day.

وَكَأن النُجوم قَد عَوضَتني

وَكَأن النُجوم قَد عَوضَتني

سَهر اللَيل مُكرَهاً عَن هُجودي

سَهر اللَيل مُكرَهاً عَن هُجودي

And it is as though the stars have given me

night-long waking, against my will, in place of my slumber.

أَنا أَصبَحت لا أَطيق حِراكاً

أَنا أَصبَحت لا أَطيق حِراكاً

بَينَ قَوم قُلوبَهُم مِن حَديد

بَينَ قَوم قُلوبَهُم مِن حَديد

I have become unable to stir

among people whose hearts are iron.

وَدُموعي تُسَمى دُموعاً وَلَكن

وَدُموعي تُسَمى دُموعاً وَلَكن

هِيَ رُوحي تَسيل فَوقَ خُدودي

هِيَ رُوحي تَسيل فَوقَ خُدودي

And my tears are called tears, and yet

they are my soul flowing over my cheeks.

وَإِذا ما اِستَزَرت طَيف حَبيب

وَإِذا ما اِستَزَرت طَيف حَبيب

قالَ مِيعادُنا بِدار الخُلود

قالَ مِيعادُنا بِدار الخُلود

And whenever I invite a beloved’s phantom to visit,

it says, "Our meeting is in the abode of eternity."

جَمعت لي الأَضداد أَيام دَهر

جَمعت لي الأَضداد أَيام دَهر

هَيأت لي الأَحزان قَبل وُجودي

هَيأت لي الأَحزان قَبل وُجودي

Time’s days have brought opposites together for me,

having prepared sorrows for me before I existed:

فَرَقيب وَلا حَبيب وَبَعد

فَرَقيب وَلا حَبيب وَبَعد

في دُنوّ وَعَشرة مَع حَسود

في دُنوّ وَعَشرة مَع حَسود

a watcher but no beloved, and distance

within nearness, and companionship with an envious person.