وَمُنتَزهand a pleasure garden يَروقdelights الطَرفthe eye حُسناًin beauty
وَمُنتَزه يَروق الطَرف حُسناً
بِماthrough what فيهِis within it مِنof المَرأىthe spectacle البَديعthe wondrous
بِما فيهِ مِن المَرأى البَديع
And a pleasure garden delights the eye with its beauty,
A garden, pleasing to the eye
through the wondrous spectacle it holds.
With beautiful sights within
تَجولroam كَتائبbattalions الأَزهارthe flowers فيهِwithin it
تَجول كَتائب الأَزهار فيهِ
وَقَدand already كَسيتwere clothed حلىornaments الغَيثthe rain المُريعthe fertility-bringing
وَقَد كَسيت حلى الغَيث المُريع
Battalions of flowers roam within it,
Flower battalions wander there
already clad in the ornaments of life-giving rain.
Adorned with fresh rain's jewels
وَباتَand passed the night الوَردthe rose فيهاamong them وَهُوَwhile it was شاكيbristling with الthe
وَباتَ الوَرد فيها وَهُوَ شاكي ال
سِلاحarms يَميدsways فيin الدرعthe armor المَنيعthe impregnable
سِلاح يَميد في الدرع المَنيع
And the rose passed the night among them, bristling with
The roses there complain though weaponless
arms, swaying in impregnable armor.
Against the impenetrable armor
حَكىresembled منضمthe furled part of زَنيقِهِits calyx طُروساًscrolls
حَكى منضم زَنيقِهِ طُروساً
وَفيهاand in them عرضan account of أَحوالthe conditions of الجَميعall of them
وَفيها عرض أَحوال الجَميع
Its furled calyx resembled scrolls,
Their bundles tell of peacocks' tales
and in them the conditions of all were set forth.
And display the state of all
تَنَمَقembellish طَيهاtheir folds أَيديthe hands of النَعاميthe south wind
تَنَمَق طَيها أَيدي النَعامي
وَتَبعثهاand send them إِلىto ملكthe king of الرَبيعspring
وَتَبعثها إِلى ملك الرَبيع
The hands of the south wind embellish their folds,
Embellished by ostrich hands
and send them to the king of spring.
Sent to the king of spring
Sol 6.1