أَبرِّؤُ نَفسي وَهِيَ امارة بِها

أَبرِّؤُ نَفسي وَهِيَ امارة بِها

يَسِّود صَحفي يَوم تَذهل مُرضع

يَسِّود صَحفي يَوم تَذهل مُرضع

I absolve my soul, though it ever incites to evil; through it

I absolve myself though my soul urges me on,

My pages are blackened on the day a nursing mother is distracted.

It blackens my pages the day my nurse is inattentive.

وَما هِيَ إِلّا حَية أَن أَطَعتَها

وَما هِيَ إِلّا حَية أَن أَطَعتَها

وَإِن أَنا أَعصيها فَلا شَك تَلسع

وَإِن أَنا أَعصيها فَلا شَك تَلسع

And it is nothing but a snake if you obey it;

And it is but a snake, if I obey it,

And if I disobey it, it will surely sting.

And if I disobey it, no doubt it will bite.