سَيديmy master سَيديmy master وَحَقكand by your right ماnot كنbeginning of 'I was'
سَيدي سَيدي وَحَقك ما كن
تُI (suffix completing 'I was') بِشَيءanything at all مِنamong الوَرىhumankind لَولاكاwere it not for you
تُ بِشَيء مِن الوَرى لَولاكا
My master, my master, by your right, I would not have been
My master, my master, by your right
anything among humankind, had it not been for you.
I would be nothing in this world without you
أَنتَyou أَنقَذتَنيyou saved me مِنfrom الضَلّmisguidance وَالشّرand polytheism (continued in the next line)
أَنتَ أَنقَذتَني مِن الضَلّ وَالشّر
كcompletion of 'polytheism' بِنورwith a light أَضاءَshone ليfor me مِنfrom هُداكاyour guidance
ك بِنور أَضاءَ لي مِن هُداكا
You saved me from misguidance and polytheism,
You saved me from going astray and evil
with a light that shone for me from your guidance.
With your light that illuminated me with your guidance
Sol 6.1