ياO أَكرَمnoblest الرُسلof the messengers ياO مَنyou who لَيسَnot يَشبَههُresembles him
يا أَكرَم الرُسل يا مَن لَيسَ يَشبَههُ
فيin الخَلقform وَالخَلقand character مَخلوقa created being مِنamong البَشَرhumankind
في الخَلق وَالخَلق مَخلوق مِن البَشَر
O noblest of messengers, O you whom none resembles
In form and character among humankind.
إِلىto حِماكyour sanctuary وَفدناwe have come حامِلينbearing عَلىupon
إِلى حِماك وَفدنا حامِلين عَلى
ظُهورِناour backs وَقرa burden آثامsins عَلىin كبرold age
ظُهورِنا وَقر آثام عَلى كبر
To your sanctuary we have come, bearing upon
Our backs a burden of sins in old age.
شَفاعةintercession مِنكَfrom you نَرجوهاwe hope for it وَنَسأَلُهاand we ask for it
شَفاعة مِنكَ نَرجوها وَنَسأَلُها
إِنif لَمnot تَجُرُناyou protect us مِنfrom الأَهوالthe terrors مَنwho يَجرwill protect
إِن لَم تَجُرُنا مِن الأَهوال مَن يَجر
Intercession from you we hope for and implore.
If you do not protect us from terrors, who will?
Sol 6.1