مَنَعتك رقة كاشح

مَنَعتك رقة كاشح

مِن أَن تَمُرَّ مُسلِما

مِن أَن تَمُرَّ مُسلِما

A spiteful foe’s tenderness has kept you

from passing by with a greeting.

أَن تَخش مِن نَظَر إِلى

أَن تَخش مِن نَظَر إِلى

شُمّ الهِلال تَكَرما

شُمّ الهِلال تَكَرما

If you fear to look toward me,

kindly gaze at the crescent moon,

فَلعل لَحظي يَلتَقي

فَلعل لَحظي يَلتَقي

وَهناً وَلَحظك في السَما

وَهناً وَلَحظك في السَما

for perhaps my gaze will meet

yours, late at night, in the sky.