حَقيقة ما تَراهُ لَمْعُ آلٍ

حَقيقة ما تَراهُ لَمْعُ آلٍ

فَما هَذا التَنافس في المَحالِ

فَما هَذا التَنافس في المَحالِ

The reality of what you see is a mirage’s shimmer.

The light you see is but a flashing veil

So what is this rivalry over the impossible?

Why then this striving for the unreal?

يَلوح كَما يَلوح الدَهر حيناً

يَلوح كَما يَلوح الدَهر حيناً

وَيُدرِكنا المَصير إِلى الزَوالِ

وَيُدرِكنا المَصير إِلى الزَوالِ

It gleams, as time gleams, for a while.

It shines as though the days shine for a while

And the fate of passing away overtakes us.

Then mortality makes all things fail

تَحطمنا المَنايا حَيث جاءَت

تَحطمنا المَنايا حَيث جاءَت

وَنَحنُ في اِحتِيالهم اِحتِيالي

وَنَحنُ في اِحتِيالهم اِحتِيالي

Deaths shatter us wherever they come.

Death broke us though we schemed and toiled

And we are amid their scheming—my scheming.

And strove with all our skills and guile

يَلذ لِمَسمَعي فيهم كَلام

يَلذ لِمَسمَعي فيهم كَلام

يَشيب المَوت بِالماءِ الزُلالِ

يَشيب المَوت بِالماءِ الزُلالِ

Speech about them delights my ear,

Their words delight my hearing, though

Mingling death with limpid water.

Grey death with purpling rivers soils

نَفَضت يَد الأَماني مِن عُهود

نَفَضت يَد الأَماني مِن عُهود

أَكلفها حَقيقة ذي ملالِ

أَكلفها حَقيقة ذي ملالِ

I have shaken the hand of hopes free of pledges.

Gone are the hands of hope from pledge and vow

I am enamored of them—the truth of one weary.

I tax them truly with betrayal

وَما تَرك الصُدود لَدَيَّ شَيئاً

وَما تَرك الصُدود لَدَيَّ شَيئاً

يَسُر مِن الأَحبة بِالوِصالِ

يَسُر مِن الأَحبة بِالوِصالِ

And estrangement has left me nothing

The walls left nothing I hold dear

To gladden me through reunion with loved ones.

No loved one comes with sweet arrival