تَقولproclaim عَجائبthe wonders of البُلدانthe lands قَولاًa saying
تَقول عَجائب البُلدان قَولاً
لِسَمعto the ear of ذَكاءthe keenness of فِهميmy understanding ملأthe fullness of فيهاits mouth
لِسَمع ذَكاء فِهمي ملأ فيها
The wonders of the lands proclaim these words
You speak of the wonders of countries in such a way
To the ear of my keen understanding, at full voice:
That fills my intelligent hearing and understanding
طَرابلسTripoli هِيَit is الفَردوسparadise حُسناًin beauty
طَرابلس هِيَ الفَردوس حُسناً
إِذاwhen كانَis اِبنson of عَبدservant of الحَقthe Truth فيهاin it
إِذا كانَ اِبن عَبد الحَق فيها
Tripoli is paradise in beauty
Tripoli is paradise in beauty
When Ibn ʿAbd al-Ḥaqq is there.
When Ibn Abd al-Haqq is in it
Sol 6.1