خُذها سُطوراً إِلَيكَ قَد بُعِثَت

خُذها سُطوراً إِلَيكَ قَد بُعِثَت

تَروم للنَفس ما يُعللها

تَروم للنَفس ما يُعللها

Take these lines that have been sent to you,

Seeking for the soul what might console it,

في طَي بيضا ظَلَت مِن وَلَهٍ

في طَي بيضا ظَلَت مِن وَلَهٍ

فيكَ بِأَيدي اللحاظ أَصقلها

فيكَ بِأَيدي اللحاظ أَصقلها

Within a white sheet's folds; I have kept, out of longing

For you, polishing it with the hands of my glances.

أَكتُبها وَالدُموع تَنقطها

أَكتُبها وَالدُموع تَنقطها

بِعبرة لا أَزال أُهملها

بِعبرة لا أَزال أُهملها

I write it, and tears dot it,

With tears I never cease to let flow.

لَو كانَ ظَني إِذا بصرت بِها

لَو كانَ ظَني إِذا بصرت بِها

نِيابة عَن فَمي تقبلها

نِيابة عَن فَمي تقبلها

If I thought that, when you caught sight of it,

You would kiss it in place of my mouth,

لَرحت شَوقاً إِلَيكَ مُنَدرِجاً

لَرحت شَوقاً إِلَيكَ مُنَدرِجاً

في طَيِها وَالنَسيم يَحملها

في طَيِها وَالنَسيم يَحملها

I would set out for you in longing, enfolded

Within its folds, while the breeze carried it.