وَبَداand appeared بِألماسيّin a diamond-like ثَوبrobe يَنثَنيswaying
وَبَدا بِألماسيّ ثَوب يَنثَني
رَشأa young gazelle كَخوطlike a slender shoot of البانةthe bān tree المياسswaying gracefully
رَشأ كَخوط البانة المياس
And there appeared, swaying in a diamond-like robe,
His garment gleams with diamonds fold on fold
A young gazelle, like the bān tree’s swaying shoot.
Like streaks of lightning flash in clouds of gold
طَبعتimprinted أَشعةrays خَدِهِhis cheek فيin بَردِهِhis robe
طَبعت أَشعة خَدِهِ في بَردِهِ
فَتمثلso took shape الياقوتthe ruby بِالإِلماسwithin diamond
فَتمثل الياقوت بِالإِلماس
The rays of his cheek left their imprint on his robe,
The red glow of his cheek is caught and kissed
So ruby took shape within diamond.
By chill air into amethyst
Sol 6.1