ياO أَخاbrother of الريمthe gazelle فيin النَفارskittishness وَكالغُصand like the bough (word continues)
يا أَخا الريم في النَفار وَكالغُص
ن(completes “bough”) قَواماًin stature عَطفاًshow tenderness عَلىtoward عُشاقكyour lovers
ن قَواماً عَطفاً عَلى عُشاقك
O brother of the gazelle in skittishness, and like a bough
O friend of gazelles in the meadows, graceful as a bending branch,
in stature, show tenderness to your lovers.
Leaning upon your lovers,
إِنindeed أَقداحكyour cups الَّتيwhich تَرَكتَنيhave left me
إِن أَقداحك الَّتي تَرَكتَني
غَيرnot صاحsober تُدارare passed round مِنfrom أَحداقكyour pupils
غَير صاح تُدار مِن أَحداقك
Indeed, your cups, which have left me
Your cups that you left with me,
drunk, are passed round from your eyes.
Passed hand to hand, brimming from your eyelids,
خَلقcreated اللَهGod مِنfrom خَليقتكyour nature البدthe full moon (word continues)
خَلق اللَه مِن خَليقتك البد
ر(completes “full moon”) وَطيبand the fragrance الرِياضthe gardens مِنfrom أَخلاقكyour character
ر وَطيب الرِياض مِن أَخلاقك
God created the full moon from your nature,
God created your perfect nature,
and the fragrance of gardens from your character.
And the fragrance of gardens from your character.
Sol 6.1