خَلّفتُموني في الدِيار وَسرتُمُ

خَلّفتُموني في الدِيار وَسرتُمُ

رَهن الأَسى وَطَعين سَهم البين

رَهن الأَسى وَطَعين سَهم البين

You left me behind in the dwellings and departed,

I left you in the abode and went away

A captive of sorrow, pierced by separation’s arrow.

A hostage of grief and agony of separation

أَبكي كَأَنّ عَلَيَّ حَقّاً واجِباً

أَبكي كَأَنّ عَلَيَّ حَقّاً واجِباً

أَقضيهِ في شَرع الهَوى مِن عَيني

أَقضيهِ في شَرع الهَوى مِن عَيني

I weep as though I owe a binding debt

I weep as if it were a duty upon me

That, under love’s law, I pay from my eye.

To pay it off in the law of love from my eyes