اِنظُرLook إِلىat فَحمcharcoal كَأَنَّas though لَهيبُهُits flame
اِنظُر إِلى فَحم كَأَنَّ لَهيبُهُ
لمعgleam الأَسنةthe spearheads فيamid مَثارthe swirling of القَسطَلِbattle dust
لمع الأَسنة في مَثار القَسطَلِ
Look at charcoal, as though its flame were
the gleam of spearheads amid swirling battle dust.
فَكَأَنَّهُso it is like وَالنارand the fire فيin أَحشائِهِits innards
فَكَأَنَّهُ وَالنار في أَحشائِهِ
صَدرthe breast of الحَسودthe envious man وَنعمةand the bounty of المُتَفَضِلِthe benefactor
صَدر الحَسود وَنعمة المُتَفَضِلِ
So it and the fire within its innards seem like
the envious man's breast and the benefactor's bounty.
Sol 6.1