وَمُقرطقand a tunic-clad man يَغنيsuffices for النَديمthe drinking companion بِوَجهِهِwith his face
وَمُقرطق يَغني النَديم بِوَجهِهِ
عَنin place of كاسِهِhis cup الممليfilled وَعَنand in place of إِبريقِهِhis pitcher
عَن كاسِهِ المملي وَعَن إِبريقِهِ
And a tunic-clad man whose face leaves the drinking companion
The singer sings with his face
with no need for his filled cup or his pitcher.
Of his overflowing cup and his pitcher
فَعلthe effect المُدامwine وَلَونَهاand its color وَمَذاقَهاand its taste
فَعل المُدام وَلَونَها وَمَذاقَها
مِنfrom مُقلَتيهِhis two eyes وَوَجنَتيهِand his two cheeks وَريقِهِand his saliva
مِن مُقلَتيهِ وَوَجنَتيهِ وَريقِهِ
Wine’s effect, its color, and its taste
The color, taste and effect of the wine
come from his eyes, his cheeks, and his saliva.
Comes from his eyes, cheeks, and saliva
Sol 6.1