قَصرت همة الكِرام وَطالَت

قَصرت همة الكِرام وَطالَت

لِلئام الفروع فَوق الأُصول

لِلئام الفروع فَوق الأُصول

The noble's ambition has dwindled, while tall have grown

The branches of the base, above the roots.

لِيَ شعر مَحَلَهُ في الثُريا

لِيَ شعر مَحَلَهُ في الثُريا

ضائع في زَمان أَهل الخُمول

ضائع في زَمان أَهل الخُمول

I have poetry whose place is among the Pleiades,

Lost in an age of the undistinguished.