أَحمَد ابني تَلهَّب القَلب لهِفا

أَحمَد ابني تَلهَّب القَلب لهِفا

فَأَعرني دَمعاً لَما لَيسَ يَطفى

فَأَعرني دَمعاً لَما لَيسَ يَطفى

Ahmad, my son, my heart burns with anguish.

So lend me tears for what cannot be quenched.

من يعاف المدام مِن غَير مَزج

من يعاف المدام مِن غَير مَزج

شرب الهَم فيكَ وَالحُزن صرفا

شرب الهَم فيكَ وَالحُزن صرفا

He who shuns unmixed wine

has drunk grief and sorrow over you, undiluted.

لا الفت الحَياة بَعدَك إِن كا

لا الفت الحَياة بَعدَك إِن كا

نَ فُؤادي يَرضى بِغَيرك أَلفا

نَ فُؤادي يَرضى بِغَيرك أَلفا

May I never grow accustomed to life after you, if

my heart should accept anyone but you as an intimate companion.

كُنتُ لَو قُلت مَرة أه أَكثر

كُنتُ لَو قُلت مَرة أه أَكثر

ت وَإِني أَقولَها اليَوم أَلفا

ت وَإِني أَقولَها اليَوم أَلفا

Once, saying 'ah' a single time was saying much;

and indeed today I say it a thousand times.