وَقّف الوَجد بي عَلى الأَطلالِ

وَقّف الوَجد بي عَلى الأَطلالِ

وَقفات قَد زِدنَ في بلبالي

وَقفات قَد زِدنَ في بلبالي

Longing brought me to a halt at the ruins,

In pauses that deepened my turmoil.

دمن ظَنَها العَواذل لَمّا

دمن ظَنَها العَواذل لَمّا

إِن رَواها خَيال جِسمي البالي

إِن رَواها خَيال جِسمي البالي

Ruined traces, which the reproachers took—when

They saw them [reading uncertain]—for the phantom of my wasted body.

مقفرات بَعدَ الخَليط كانَ لَم

مقفرات بَعدَ الخَليط كانَ لَم

تَغد يَوماً لَهُم مَحط الرِحال

تَغد يَوماً لَهُم مَحط الرِحال

Desolate after the companions, as though they had never

Been a resting place for their packs.

فَدُموعي نَهب الأَسى وَفُؤادي

فَدُموعي نَهب الأَسى وَفُؤادي

نَهب أَيدي الصُدود وَالتِرحال

نَهب أَيدي الصُدود وَالتِرحال

So my tears are sorrow's plunder, and my heart

A prey to the hands of rejection and departure.

عاركتَني شَدائد الدَهر حَتّى

عاركتَني شَدائد الدَهر حَتّى

عَلَمتَني وَقائع الأَحوال

عَلَمتَني وَقائع الأَحوال

The hardships of time battled me until

The ordeals of circumstance taught me,

وارتني المُنون أَشهى مِن العَي

وارتني المُنون أَشهى مِن العَي

ش وَبيض الأَيام سود الليالي

ش وَبيض الأَيام سود الليالي

And showed me death more desirable than life,

And white days as black nights.

سَلب البين غَفلة كُنتَ فيها

سَلب البين غَفلة كُنتَ فيها

أَرقب الطَيف ساهر الآمال

أَرقب الطَيف ساهر الآمال

Separation stole the heedlessness in which I lived,

Watching for the apparition, wakeful with hope.

وَمدامي ذكر الحَبيب وَنَقلي

وَمدامي ذكر الحَبيب وَنَقلي

قُبَل الظَن مِن شِفاه المَحال

قُبَل الظَن مِن شِفاه المَحال

And my wine is remembrance of the beloved, and my sweetmeats

Imagined kisses from the lips of the impossible.

لَستُ أَرضى إِلّا الغِواية في الحُ

لَستُ أَرضى إِلّا الغِواية في الحُ

ب وَحَملي لما جَناهُ ضَلالي

ب وَحَملي لما جَناهُ ضَلالي

I accept nothing but waywardness in love,

And bearing what my straying has brought about.

إِنَّما الدَهر لقية وَفِراق

إِنَّما الدَهر لقية وَفِراق

وَصُدود مَقارن لِوصال

وَصُدود مَقارن لِوصال

Time is only meeting and parting,

And rejection paired with union.

كُل عَيش يَمضي فَعنهُ بَديل

كُل عَيش يَمضي فَعنهُ بَديل

عِندَ رَب الوَقار وَالإِجلال

عِندَ رَب الوَقار وَالإِجلال

For every life that passes there is a replacement

With the lord of dignity and reverence:

أَوحدي الزَمان دُرة تيجا

أَوحدي الزَمان دُرة تيجا

ن الخَواقين صَدر جَمع المَعالي

ن الخَواقين صَدر جَمع المَعالي

The peerless one of his age, a pearl in the crowns

Of khāqāns, foremost in the company of lofty virtues.

واضح البَشر باسم الثغر جَوا

واضح البَشر باسم الثغر جَوا

هُ تَقي الأَعراض وَالأَفعال

هُ تَقي الأَعراض وَالأَفعال

Bright of countenance, smiling of mouth; his ardor

Is pure in honor and deeds.

هُوَ عَبد الرَحمن نَجل العِماديّ

هُوَ عَبد الرَحمن نَجل العِماديّ

سَليل الأَقطاب وَالأَبدال

سَليل الأَقطاب وَالأَبدال

He is ʿAbd al-Raḥmān, son of al-ʿImādī,

A scion of the spiritual poles and the abdāls.

أَريحيّ لَهُ مِن الشَرَف الصَد

أَريحيّ لَهُ مِن الشَرَف الصَد

ر وَباقي الأَنام صَف النِعال

ر وَباقي الأَنام صَف النِعال

A generous soul, whose place in honor is the foremost,

While the rest of mankind occupy the row of sandals.

ما رِياض أَغض في زَمَن اللَهو

ما رِياض أَغض في زَمَن اللَهو

وَأَندى مِن خَدِ ذات الخال

وَأَندى مِن خَدِ ذات الخال

No gardens, fresher in the season of pleasure

And dewier than the cheek of a woman with a mole,

باسِمات تَبكي السَماء عَلَي

باسِمات تَبكي السَماء عَلَي

هُنَّ بِدَمع الأَمراع وَالإِقبال

هُنَّ بِدَمع الأَمراع وَالإِقبال

Smiling, while the sky weeps upon

Them with tears of lush growth and prosperity,

بِشبيهات لَمحة مِن سَجايا

بِشبيهات لَمحة مِن سَجايا

ه المُنيرات في سَماءِ المَعالي

ه المُنيرات في سَماءِ المَعالي

Can match a glimpse of his qualities

Shining in the heaven of lofty virtues.

نَبهت مِنهُ زَهرةُ الشُكر في رَو

نَبهت مِنهُ زَهرةُ الشُكر في رَو

ضة فكري نَسيمة الإِفضال

ضة فكري نَسيمة الإِفضال

The blossom of gratitude was awakened in the garden

Of my thought by a breeze of his beneficence.

فَاِغتَدى مَدحُهُ الغَني عَن المَد

فَاِغتَدى مَدحُهُ الغَني عَن المَد

ح بِشُكر مُعَطر الأَذيال

ح بِشُكر مُعَطر الأَذيال

So praise of him, who has no need of praise, became

Through gratitude, perfumed in its trailing hems.

زُرهُ تُبصر عِندَ المُهمات لَيثاً

زُرهُ تُبصر عِندَ المُهمات لَيثاً

مِن بَنيهِ الكِرام في أَشبال

مِن بَنيهِ الكِرام في أَشبال

Visit him: in grave affairs you will see a lion

Amid lion-cubs—his noble sons.

هُم رَياحين دَوحة المَجد وَالفَض

هُم رَياحين دَوحة المَجد وَالفَض

ل وَوَرد النَدا وَنور الكَمال

ل وَوَرد النَدا وَنور الكَمال

They are fragrant herbs on the great tree of glory and excellence,

And roses of generosity and blossoms of perfection.

سِيَما صاحب المَآثر وَالبَذ

سِيَما صاحب المَآثر وَالبَذ

ل عِماد الدين ذي الأَيادي السِجالِ

ل عِماد الدين ذي الأَيادي السِجالِ

Especially the possessor of noble deeds and munificence,

ʿImād al-Dīn, whose benefactions flow abundantly.

وَأَخوه وَسَطى قَلائد العِز وَالفَخ

وَأَخوه وَسَطى قَلائد العِز وَالفَخ

رِ حَليف إِلَيها وَتُرب الجَمال

رِ حَليف إِلَيها وَتُرب الجَمال

And his brother, the central jewel of necklaces of glory and pride,

Their ally, and beauty's peer.

وَالصَغير الكَبير في الفَضل وَالجو

وَالصَغير الكَبير في الفَضل وَالجو

د سمي الخَليل مَولى المَوالي

د سمي الخَليل مَولى المَوالي

And the youngest, great in excellence and generosity,

The namesake of al-Khalīl, master of masters.

لَم تَكُن فيهُم السِيادة إِلّا

لَم تَكُن فيهُم السِيادة إِلّا

أَنَّهُم أَهلَها بِغَير اِحتِيال

أَنَّهُم أَهلَها بِغَير اِحتِيال

Their lordship came from nothing but

Their being worthy of it, without contrivance.

لا عَجيب مِن هامع السُحُب القَط

لا عَجيب مِن هامع السُحُب القَط

ر وَمِن لَجة البِحار اللآلي

ر وَمِن لَجة البِحار اللآلي

No wonder: rain from the pouring clouds,

And pearls from the depths of the seas.

فابق مَولاي في الزَمان لا بَقى

فابق مَولاي في الزَمان لا بَقى

مِنكَ في نعمة وَأَجمَل حال

مِنكَ في نعمة وَأَجمَل حال

So remain, my lord, through time, that I may remain

Blessed by you, in the finest condition.

وَلِساني رَطيب المَحامد ما عش

وَلِساني رَطيب المَحامد ما عش

ت عَلى فَيض فَضلك المُتوالي

ت عَلى فَيض فَضلك المُتوالي

And my tongue moist with praises as long as I live

On the ceaseless overflow of your bounty.