خَلِleave عَنيaway from me ياO شامِتاًone who gloats بِابتِلائيover my affliction
خَلِ عَني يا شامِتاً بِابتِلائي
فَطَبيبيfor my physician مِنfrom السقامsickness طَبيبكyour physician
فَطَبيبي مِن السقام طَبيبك
Leave me alone, O you who gloat over my affliction.
Leave me be, o scorner of my affliction
For the physician who heals me of sickness is your physician.
For my healer from sickness is your healer
لاdo not تَسَلنيask me عَمّاabout what لَقيتI have endured وَلَكنand yet
لا تَسَلني عَمّا لَقيت وَلَكن
سلask عَنabout اللُطفkindness مِنهُfrom him بِيto me فَأَجيبكthen I will answer you
سل عَن اللُطف مِنهُ بِي فَأَجيبك
Do not ask me about what I have endured, but
Ask me not what I have endured, but rather
Ask about his kindness to me, and I will answer you.
Ask of His kindness to me, and I shall answer you
Sol 6.1