حَسنتwas lovely لَيلةnight الخَميسThursday فَكانَتand so it became
حَسنت لَيلة الخَميس فَكانَت
غُرةa shining forehead-mark فيin أسرةbrows الأَيّامthe days
غُرة في أسرة الأَيّام
Thursday night was lovely, and so became
a shining mark upon the brows of days.
لَيلةa night بِتُI spent the night أَجتَليI behold فيin دُجاهاits darkness
لَيلة بِتُ أَجتَلي في دُجاها
شَمسsun دَنwine-jar براحin the palm of بَدرfull moon تَمامfullness
شَمس دَن براح بَدر تَمام
A night I spent beholding, in its darkness,
a wine-jar’s sun in a full moon’s palm.
راحَbegan يَحدوurging onward with song بِهاwith it الزَمانtime فَمَرَتand so it passed
راحَ يَحدو بِها الزَمان فَمَرَت
مثلlike مَرّpassing الخَيالa vision فيin الأَحلامdreams
مثل مَرّ الخَيال في الأَحلام
Time began to sing it onward, and it passed
like the passing of a vision in dreams.
وَتَراءَتand appeared كافورةcamphor الصُبحdawn لَماwhen
وَتَراءَت كافورة الصُبح لَما
رَعفتbled أَكؤُسcups الطَلاwine بِالمدامwith aged wine
رَعفت أَكؤُس الطَلا بِالمدام
And dawn’s camphor appeared when
the wine-cups bled with aged wine.
أَيُّهاO الصُبحdawn زَلdepart زَميماًdisgraced (reading uncertain) فَماfor how أَظ‘dark’ (first part)
أَيُّها الصُبح زَل زَميماً فَما أَظ
لَم‘dark’ (completion) يَوميmy day مِنfrom بَعدafter ذاكَthat الظَلامdarkness
لَم يَومي مِن بَعد ذاكَ الظَلام
O dawn, depart in disgrace—for how dark
is my day after that darkness!
Sol 6.1