ذات القُرنفل وَالصِبا عَربيلُ

ذات القُرنفل وَالصِبا عَربيلُ

في ظِلِها للطَيبات مقيلُ

في ظِلِها للطَيبات مقيلُ

ʿArbīl is mistress of carnations and youth;

in her shade, delights find a noonday resting place.

تَهدي إِليَّ طَرائِفاً مِن نعمَةٍ

تَهدي إِليَّ طَرائِفاً مِن نعمَةٍ

بِوصولها سَيف الوَقار كَفيلُ

بِوصولها سَيف الوَقار كَفيلُ

She sends me rare gifts of bounty,

whose arrival the sword of dignity guarantees.

أَوطنتها قَبل المَشيب وَلِلصِبا

أَوطنتها قَبل المَشيب وَلِلصِبا

خَلع عَليَّ وَلِلبَها إِكليلُ

خَلع عَليَّ وَلِلبَها إِكليلُ

I settled there before my hair turned gray, while youth

clothed me in robes of honor, and beauty wore a crown.

لَيلي بِها سحر وَيَومي كُلَهُ

لَيلي بِها سحر وَيَومي كُلَهُ

طيباً كَما شاءَ النَعيم أَصيلُ

طيباً كَما شاءَ النَعيم أَصيلُ

My night there is predawn, and my whole day,

in its sweetness, as bliss would have it, is late afternoon.

نَدمايَ أَرواح الشَمال شَمائل

نَدمايَ أَرواح الشَمال شَمائل

فيهم وَمِن فَض الحَديث شُمولُ

فيهم وَمِن فَض الحَديث شُمولُ

My boon companions—the north wind’s breezes are the graces

they possess, and from unfolding conversation comes wine.