لاnot يُمكنis possible المَدّاحthe panegyrist عَنكَfrom you تَخلفٌstaying away
لا يُمكن المَدّاح عَنكَ تَخلفٌ
وَصِفاتand the qualities ذاتِكَof your person صَيقلa polisher الإِفهامunderstanding
وَصِفات ذاتِكَ صَيقل الإِفهام
No panegyrist can stay away from you;
The eulogist cannot fail in praising you
And the qualities of your person polish understanding.
And describing your attributes refines understanding
وَإِذاand when الحَوائجneeds أَحدقتfixed أَبصارُهاtheir eyes
وَإِذا الحَوائج أَحدقت أَبصارُها
وَقَفَتthey came to rest بِفَضلِكُمthrough your bounty عَلىat الاتمامcompletion
وَقَفَت بِفَضلِكُم عَلى الاتمام
And when needs fix their gaze,
And when needs stare with expectant eyes
They find fulfillment through your bounty.
They find completion through your grace.
Sol 6.1