قَدindeed زارَcame to visit مَنthe one whom كُنتI used to قَبلbefore زورتِهِhis visit
قَد زارَ مَن كُنت قَبل زورتِهِ
أَراهُsee him لَكنbut بِمُقلةwith the eye of الأَمَلhope
أَراهُ لَكن بِمُقلة الأَمَل
He has come to visit—the one whom, before his visit,
He who I visited before his visit
I used to see, but only with the eye of hope.
I see him, but with the eyelids of hope
بِتناwe spent the night ضَجيعينas two bedfellows وَالعِناقand the embrace لَهُfor it
بِتنا ضَجيعين وَالعِناق لَهُ
ثَوبa garment عَلَيناupon us قَدalready زرّwas buttoned بِالقبلwith kisses
ثَوب عَلَينا قَد زرّ بِالقبل
We spent the night as bedfellows, and the embrace had
We were both laying down, with hugs for him
A garment upon us, buttoned with kisses.
A garment upon us, embroidered with kisses
Sol 6.1