بِكَ يُستَغاث مِن العِدا

بِكَ يُستَغاث مِن العِدا

وَمِن الزَمان إِذا اِعتَدا

وَمِن الزَمان إِذا اِعتَدا

Through you help is sought against enemies,

and against time when it assails.

وَبِحرز جاهك يُستَعا

وَبِحرز جاهك يُستَعا

ذُ مِن الحَوادث وَالرَدا

ذُ مِن الحَوادث وَالرَدا

And in the shelter of your standing, refuge is sought

from calamities and death.

وَبِنور رَأَيك يَهتَدي

وَبِنور رَأَيك يَهتَدي

مِن ضَلَّ عَن سَبل الهُدى

مِن ضَلَّ عَن سَبل الهُدى

By the light of your judgment is guided

whoever has strayed from the paths of guidance.

يا سَيدي وَكَفى بِأَن

يا سَيدي وَكَفى بِأَن

تَلفى لِمِثلي سَيِداً

تَلفى لِمِثلي سَيِداً

O my master, it is enough that

you are a master to one such as me.

روحي فِداؤُكَ أَن قَبل

روحي فِداؤُكَ أَن قَبل

ت بِأَن تَكون لَكَ الفِدا

ت بِأَن تَكون لَكَ الفِدا

My soul is your ransom, if you accept

that it should be your ransom.

تَهَتزُّ كَالغُصن الرَطيب

تَهَتزُّ كَالغُصن الرَطيب

إِلى النِداءِ لَدى النَدا

إِلى النِداءِ لَدى النَدا

You sway like a tender bough

at the call, when bounty is sought.

ما رُحت أَحمَد ماجِداً

ما رُحت أَحمَد ماجِداً

إِلّا وَجَدتك أَحمَدا

إِلّا وَجَدتك أَحمَدا

Never have I set out to praise a noble man

without finding you more praiseworthy.

وَإِذا اِنتَضَيت عَزائِماً

وَإِذا اِنتَضَيت عَزائِماً

لَكَ فَاِنتَضَيت مهندا

لَكَ فَاِنتَضَيت مهندا

And when you unsheathe resolves

of yours, you unsheathe an Indian blade.

أَينَ المَدا وَلَقَد بَلَغ

أَينَ المَدا وَلَقَد بَلَغ

ت مِن العُلا فَوقَ المَدا

ت مِن العُلا فَوقَ المَدا

Where is the limit? You have reached

heights beyond the limit.

لَكَ همة عُلوية

لَكَ همة عُلوية

تَسمو السُهى وَالفَرقَدا

تَسمو السُهى وَالفَرقَدا

Yours is a lofty resolve

that soars above al-Suha and al-Farqad.

وَيَدٌ أَبَرّ مِن الغَمام

وَيَدٌ أَبَرّ مِن الغَمام

مة بِالحَدائق وَالنَدا

مة بِالحَدائق وَالنَدا

And a hand more generous than the raincloud

toward gardens and in bounty.

دَرَستُ مَآثر جَقمقٍ

دَرَستُ مَآثر جَقمقٍ

حَتّى غَدَوت مُشيدا

حَتّى غَدَوت مُشيدا

I studied Jaqmaq’s monuments,

until you became their builder,

وَعُمرنها بِشَعائر

وَعُمرنها بِشَعائر

وَجَعَلتَها لَكَ مَعبَدا

وَجَعَلتَها لَكَ مَعبَدا

and filled them with sacred rites,

and made them your place of worship.

أَني نَحَوتك مَلجأ

أَني نَحَوتك مَلجأ

وَتَخذت جاهك مَقصَدا

وَتَخذت جاهك مَقصَدا

Indeed, I sought you as a refuge,

and took your standing as my goal.

خابَ اِمرِءٌ لِسِوى الإِل

خابَ اِمرِءٌ لِسِوى الإِل

ه وَسَيِدي بَسط اليَدا

ه وَسَيِدي بَسط اليَدا

Disappointed is the man who, to any but God

and my master, stretches out his hand.