أَقول وَقَلبي وَالجَوارِحُ كُلَها

أَقول وَقَلبي وَالجَوارِحُ كُلَها

بِمَدحك مِني سامع وَمُطيعُ

بِمَدحك مِني سامع وَمُطيعُ

I say, while my heart and all my limbs

My words and all my senses too

Listen to me and obey in praising you:

Proclaim your virtues as their due,

بَلابِلَ أَشعاري بِأَوصافِهِ طَرَبي

بَلابِلَ أَشعاري بِأَوصافِهِ طَرَبي

فَما كُل أَيام الزَمان رَبيع

فَما كُل أَيام الزَمان رَبيع

O nightingales of my poems, sing joyfully of his qualities,

My poetry extols its theme,

For not all the days of time are spring.

Not always is the world in spring.