Poems
- أ أقحوانا أرته أم برداDid she show him chrysanthemums or hailstones—
- أأزجر همة لقيت هماماShall I curb an ambition that has met a noble man,
- أإن دنا الشوق بعد ما شسعاIf longing drew near after it had wandered,
- أبا إسحاق يا جبليAbu Ishaq, O my mountain,
- أبا الحسين دعت نفسي أمانيهاO Abu al-Husayn, my soul’s hopes have summoned it
- أبا الصاب سقاك اللهO Abu al-Sab, may God water you
- أبا العمر خيم أم بالحشاءDid he encamp at al-ʿUmr, or within my heart?
- أبا الفتح رحت بوجه وقاحAbu al-Fath, you went out with a brazen face,
- أبا بكر أسأت الظن فيمنO Abu Bakr, you have thought ill of one
- أبا جعفر كانت يداك سحائباO Abu Jaʿfar, your two hands were clouds,
- أبا جعفر لم تنسى الصنيعاAbu Ja‘far, why do you forget the kindness,
- أبا حسن إن وجه الربيعO Abu Hasan, indeed the face of spring
- أبدر دجى غالته إحدى الغوائلO full moon of darkness, struck down by one of the calamities,
- أبدين وصلا إذ رحمن متيماThey showed affection when they pitied a lovesick man,
- إبريقنا عاكف على قدحOur ewer is bent over a cup;
- أتظن أن الدهر يسعف طالباDo you think Time will aid a seeker,
- أتكتم أسرار الهوى أم تذيعهاDo you conceal love's secrets, or reveal them?
- آثار جودك في الخطوب تؤثرThe marks of your generosity leave their mark on adversity;
- أجانبها حذارا لا اجتناباI guard her from strangers not out of avoidance
- أجر المدام على نجح المواعيدLet the wine flow for promises fulfilled,
- أجزار باب الشام كيف وجدتنيO butcher of Bab al-Sham, how did you find me,
- إجعل جليسك دفترا في نشرهMake a book your companion; in its unfolding
- أجل هو الفتح لا فتح يشاكلهYes, this is the victory; no victory can match it.
- أحبب إلي بإلف ذي مساعدةHow dear to me is a helpful companion;
- أحبب إلي بفتية نادمتهمHow dear to me are the young men with whom I drank,
- أحذركم أمواج دجلة إذ غدتI warn you of the Tigris’s waves, now that
- أحل بعقوة الشرف التليدI dwell in the precincts of ancestral honor,
- أحوال مجدك في العلو سواءEvery state of your glory is equally exalted.
- أخرس ينبيك بإطراقهA mute tells you, by bowing his head,
- أخلت أن جنابا منك يجتنبDid you think your precinct could be shunned,
- أخلق بغائب رشده أن يقدماHow fitting for his absent good sense to return,
- أدرها ففقد اللوم إحدى الغنائمPass it around, for freedom from reproach is one of the spoils.
- إذا الحسام غدا سكران منتشياWhen the sword grows drunk and exhilarated,
- إذا السحاب حداه البرق مجنوناWhen lightning drove the cloud onward in a frenzy,
- إذا الشيب باعد بين القلوبWhen gray hair drives hearts apart,
- إذا المجرة مالت بعد تعديلWhen the Milky Way tilts after lying straight,
- إذا شئت أن تجتاح حقا بباطلIf you wish to sweep away a rightful claim with falsehood,
- إذا غضبت فلا تعجل بسيئةWhen you grow angry, do not hasten to do harm.
- إذا ما تبدى في الغصون حسبتهWhenever it appears among the branches, I take it for
- إذا ما دعونا لاحقا ومعانقاWhenever we call Lāḥiq and Muʿāniq,
- أذم إليك عادية الفراقTo you I decry the assault of parting,
- أربعاء حسامه مشهورWednesday—its sword is unsheathed
- أرق جفني حبش ونوبAbyssinians and Nubians have kept my eyelid awake,
- أرقت دما أرجو الشفاء وإنماI shed blood, hoping for healing; yet only
- أروم منك ثمارا لست أجنيهاI seek from you fruits that I do not reap.
- أرى الشاعر الملحي راح بنا صباI see the poet al-Milḥī has become enamored of us.
- أرى همة تختال بين الكواكبI see ambition strutting among the stars,
- إزدد من الراح وزدDrink more wine, and still more;
- أسعيد هل لك في زيارة منزلO Sa‘id, would you care to visit a house
- أسلم للأيام أم لا أسلمShall I submit to the days, or not submit?
- إسمع مقالا من أخ ذي ودListen to a tale from an affectionate brother.
- أسمعتما أن الجبال تضامHave you heard that mountains can be wronged,
- إشرب فقد شرد ضوءDrink, for dawn's light has driven
- أشهى إلى الملحي من قبلةMore desirable to al-Milhi than a kiss—
- أصبحت فردا يا أبا جعفرYou have become solitary, O Abu Ja‘far,
- اصبر على مترادف الضراءBe patient with hardship upon hardship,
- إصبر على نوب اللياليBe patient with the vicissitudes of the nights;
- أصلح ما بين ليل طرتهHe made peace between the night of his forelock
- أعاد الحيا سكر النبات وقد صحاThe rain restored the plants' drunkenness, though they had sobered,
- أعاد الله عيدك بالسرورMay God renew your feast with joy,
- أعاذل إن النائبات بمرصدI take refuge, for the deputies are with observation
- أعددت لليل إذا الليل غسقYou prepared for the night, when night grew dark
- أعن الأهلة في الدياجرWas it of crescents in the pitch-dark nights—
- أغرتك الشهاب أم النهارIs your brow a meteor, or daylight?
- أفق من سكرة الأمل المحالAwake from the intoxication of impossible hope,
- أفي دمى أبكت العيون دماIs it over statue-like beauties who made eyes weep blood
- أقارع أعداء النبي وآلهI battle the enemies of the Prophet and his family
- أقبل كالذود رعت شواردهIt came like a small herd of camels, its strays grazing;
- أقبل يحدو الخصب في إقبالهIt came, urging fertility onward as it advanced,
- أقررت في شكرك بالتقصيرI have admitted falling short in thanking you,
- أقررت يا ابن العصب العيوناYou gladdened eyes, O Ibn al-ʿAṣab,
- أقصر الزاجر عنه فازدجرThe rebuker ceased rebuking him, and he took heed.
- أقطعتني روض الغنى كرما ولمThe meadow of melody denied me generosity
- أقول لحنان العشي المغردI say to the evening's plaintive singer,
- أقول لسائق الأظعان رفقاI say to the driver of the camel litters: be gentle
- أكان لقلبه عنك انقلابDid his heart turn away from you?
- أكف تغلب أنواء الحيا الجاريThe hands of Taghlib are the rain-bearing stars of streaming showers,
- ألا إن خير الناس حيا وميتاBehold, the best of people, in life and in death,
- ألا جزعت بيض السيوف على فتىAh, the gleaming swords mourned a youth,
- ألا حي مفقود الشمائل ماثلاCome, greet him standing here, his noble ways now gone.
- ألا رب ليل بت أرعى نجومهLo, many a night I have spent watching its stars,
- ألا سقني الصهباء صرفا فإننيCome, pour me the tawny wine unmixed, for I
- ألا عد لي بباطية وكاسCome, return to me with a wine bowl and a cup;
- ألا غادها مخطئا أو مصيباCome, visit her at dawn, whether wrong or right,
- ألا هل لعلوي الرياح هبوبAh, will the upland winds blow,
- ألا يا ابن فهد وقيت الردىBehold, O son of Fahd, you have been shielded from adversity
- إلام يروم الحاسدون نضاليHow long will the envious seek to contend with me,
- ألبرق سرى بأعلى البراقWas it for lightning that coursed over the heights of al-Buraq
- ألذ العيش إتيان الصبيحLife’s sweetest pleasure is visiting the fair-faced one,
- ألست ترى الظلام وقد تولىDo you not see that the darkness has departed,
- ألست ترى ركب الغمام يساقDo you not see the caravan of clouds being driven,
- إلف الخيال أراك إلفا شاسعاO beloved of dreams, I see you as a distant beloved,
- الكأس تهدي إلى شرابها فرحاThe cup brings joy to its drinkers.
- الكأس قطب السرور والطربThe cup is the axis of joy and rapture;
- الله جارك ظاعنا ومقيماMay God be your protector, departing or staying,
- ألم ترني سطوت على الزمانHave you not seen how I assailed Time
- الماء يلعب كالأراقم موجهThe water’s waves play like speckled serpents;
- إلمامها أهدى إلى الصب لممHer brief visit brought the lovesick lover a touch of madness,
- اليوم يعذب ورد فيه تكديرToday the draught is sweet, though the day is clouded,
- أما الخيال فما يغب طروقاAs for the phantom, it never fails to visit by night.
- أما آن للملحي أن ينشر الوداHas the time not come for al-Milhi to unfurl affection
- أما ترى حسن بنات البرDo you not see the beauty of the daughters of dry land,
- أما للمحبين من حاكمIs there no judge for lovers
- أما وأبيك لا أنساه تدميIndeed, by your father, I shall not forget him, as blood is drawn
- أمحل صبوتنا دعاء مشوقO haunt of our youthful passion, this is a yearning man's plea,
- أمعنفي إن زدت في التعنيفO you who reproach me, if you increase your rebuke,
- أمقدم يا أبا المقدام أنت علىAre you advancing, Abu al-Miqdam, upon
- أمن العيون تروم فقد عنائهWould you seek from eyes an end to his suffering?
- أمن المدامة تنثني سكراIs it wine that makes you sway with drunkenness,
- أمن رقبة عاف السلام مودعاWas it fear of being watched that made him shun the greeting as he bade farewell,
- أمير العلا لا زلت كهفا لآملPrince of high glory, may you never cease to be a refuge for every hopeful soul,
- أمير الندى إن الثناء خلودPrince of bounty, praise is immortality,
- إن شيطانك في الظرفIndeed, your devil in wit
- إن عاده بعد السلو غرامهIf his passion revisits him after forgetfulness,
- إن عن لهو أو سنحIf pleasure presents itself or comes your way,
- أنا من كراء الدار فيEnglish translation unavailable
- أناشد دهري أن يعود كما بداI implore my fate to return as it began,
- أنخت في حانة أترجةI alighted at Utrujjah’s tavern,
- أنظر إلى السوسن في نباتهLook at the iris as it grows,
- انظر إلى صورة مكملةLook at a perfectly formed figure,
- أنعته قطا حديد النابI describe him: a sharp-fanged cat,
- أنعته معصفر البردينI describe it, its two mantles safflower-dyed,
- أنكرته إذ رأيته وجنتهI did not recognize him when I saw him; his cheek
- إني أرى في جدار دارIndeed, I see on the wall of a house
- إني بحق البصاق معترفI acknowledge spittle's rightful claim,
- إني رأيتك جالسا في مجلسIndeed, I saw you seated in an assembly,
- إني عشقت من السعادة مسعداIndeed, by good fortune I fell in love with Mus‘id.
- إني هديت لنعمة مكنونةIndeed I was guided to a hidden blessing,
- أنى يعود من الصبابة مفرقاHow can he recover from love's yearning,
- أهجرا كان صدك أم ملالاWas your turning away estrangement or weariness?
- أهدت على نأي المحل وقدShe sent, though her dwelling was far away and
- أهلا به من عارض ترك الدجىWelcome to it—a cloud that turned the darkness
- أهلا وسهلا بطارق طرقاWelcome, welcome to a visitor who came by night!
- أهون علي بعبد الله إن غضباHow little Abd Allah matters to me if he grows angry!
- أؤنب الشوق فيهم وهو يضطرمI rebuke my longing for them while it blazes,
- أي قواف يعز مونقهاWhat rhymes have such rare loveliness
- أيا شاغل الشكر عن غيرهO you who turn praise away from all others
- أيا من رأى البدر بدر السماءO you who have seen the full moon—the full moon of the sky—
- أيها السيد الذي راحتاهO master, whose two palms
- أيها المطلون بعدي حذارO you who apply depilatory after me, beware!
- باليمن ما رفع الأمير وشيداBy auspicious fortune the prince raised it and built it,
- بديعة جسمها زبرجدةA wondrous beauty, her body a chrysolite,
- برز إبراهيم في علمهIbrahim distinguished himself in his science;
- بعثت بها عذراء حالية النحرYou sent her, a virgin adorned at the throat,
- بعثت في الميلاد لي بدعةYou sent me at the birth a novelty
- بكرت عليك مغيرة الأعرابThe Bedouin raiding band came upon you at dawn;
- بكى محب عند أسلافهA lover wept before his forebears,
- بلاني الحب فيك بما بلانيLove has afflicted me through you with all its afflictions;
- بمن تسطو الصوارم والعواليThrough whom shall keen swords and lofty lances strike,
- بنفسي من أجود له بنفسيI would ransom with my life the one to whom I freely give my life,
- بنفسي من رد التحية ضاحكاMy life be ransom for him who returned my greeting with a smile,
- بودي لو ملكت ثني قياديI wish I were granted the power to turn my reins,
- بؤسا لعرس الخالدي بوساWoe to al-Khalidi’s wife, woe!
- بين الشنوف الحمر والأقراطBetween the red upper-ear rings and pendant earrings,
- تأبى الصبابة أن تصيخ لعاذلPassionate longing refuses to heed a reprover,
- تأبى المنازل أن تجيب مسائلاThe dwellings refuse to answer a questioner.
- تأمل جديد الكتب وابدأ برثهاExamine the new books, and begin with their worn-out ones.
- تباعد عن عرسه جعفرJa‘far drew away from his wife,
- تبين لي سبق الأمير إلى العلىThe prince's lead in attaining eminence became clear to me,
- تجنبني حسن المدام وطيبهاWine's beauty and savor have shunned me;
- تحية الغيث منهلا سحائبهMay the greeting of rain, its clouds pouring down,
- تذكر أيامه الخاليهHe remembered his bygone days,
- تذكر نجدا فحن ادكارا وأرقهHe remembered Najd and yearned as he recalled it,
- تزداد منعا إذا ما رمت إسعافاShe grows more withholding whenever I seek a favor,
- تشاغل عني بطيب الكرىHe distracted himself from me with the sweetness of slumber,
- تصابى فأضحى بعد سلوته صباHe played at youthful love and, after his love had faded, became lovesick;
- تصرم شهر الصوم شهر الزلازلThe fasting month, the month of earthquakes, has ended.
- تغير إخوان الصفاء فكلهمBrothers in true affection have changed; every one of them
- تغير على العدا من كل أوبRoses have changed from every perfume
- تقربت من هذي القوارب راكباI drew near these boats as a passenger,
- تلاف السهم أثبت في الشغافTry to remedy the arrow lodged in the heart's sheath—
- تناهى فاطمأن إلى العتابHe desisted and grew content with reproach,
- تهيبه ورد الردى لو تهيباDeath's watering-place would have feared him, had he feared
- ثنت لك أعطافها والخصوراThey swayed their flanks and waists for you,
- ثنتني عنك فاستشعرت هجراI was turned away from you, and so felt estrangement,
- جاءت مولعة الكواهلShe came with dappled shoulders,
- جاءت هديتك التيYour gift has arrived, which
- جاءك شهر السرور شوالShawwal, the month of joy, has come to you.
- جد لي بها للشرخ من نشابهاGive it freely to me—for youth, from its arrows.
- جنح الملحي للسلمAl-Milḥī inclined toward peace
- جوهري الأوصاف يقصر عنهGemlike in his qualities, he surpasses
- حبيب حباك بلينوفرA beloved favored you with a water lily;
- حرق تمتري الدموع سجالاBurning pangs draw tears in torrents,
- حسب الأمير سماح وطد الحسباThe prince is generous and of noble descent
- حلفت عنك يمينا غيرصادقةI swore a false oath about you,
- حمراء لم تكذب ولم تصدقA red one that has neither lied nor told the truth;
- حمى الأمير أمان الخائف الوجلThe emir’s refuge is safety for the fearful and trembling;
- حيا بك الله عاشقيك فقدMay God bless your lovers with you, for indeed
- خذا من العيش فالأعمار فانيةTake your share of life, you two, for lives are fleeting;
- خطرات هي العلا وارتياحLofty glory is impulses and gladness,
- خطوب تجور ولا تعدلCalamities act unjustly and never act justly;
- خفقت راية الصباح وللنارMorning’s banner fluttered, and the fire
- خلالك ما اختل الصديق سحائبYour virtues are rain clouds whenever a friend falls into need;
- خليلي إن الغيث أوله قطرMy two friends, rain begins with drops,
- خير أوقاتك في اللذاتYour finest hours of pleasure
- خيش ابن رستم يحمى وهو ممطورIbn Rustam’s sackcloth grows hot, though it is rained upon.
- درجني الحرف أي تدريجIll fortune led me on—what a progression!
- دعانا إلى اللهو داعي السرورJoy's herald summoned us to revelry.
- دعوت بالشعر على خدهI called down hair upon his cheek
- دمي عليك حرامMy blood is forbidden for you to shed.
- دنو المدامة يدني السروراThe nearness of wine brings joy near.
- دونكها نرجسية الجسدTake it, narcissus-bodied,
- ذكرناه فانهلت مدامعنا تترىWe remembered him, and our tears poured down one after another,
- ذممت زرعك خوفا من مطالبتيYou disparaged your crop for fear of my demands,
- ذو قلم عز جانباهHe bears a pen whose two sides are mighty:
- رأت شيئا يضاحكها فصدتShe saw something smiling at her and turned away;
- رأيت الناس ذا جود ومنعI have seen men generous and withholding:
- رأيت خيار بني مسهرI saw the best of Banu Mus'hir
- رأيتك تبري للصديق نوافذاI saw you being frank with a friend, revealing
- رب أيام على القفص لناMany a day was ours at al-Qufs,
- رب صاف رقرقته الريحMany a clear pool, rippled by the
- رب منيف في ذرى منيفMany a lofty one on the heights of another lofty one,
- رد جفني بسافح الدمع يندىHe made my eyelid moist with streaming tears
- ردي الخيال يجد معنى واجداSend the phantom back; it will find a tormented, yearning man.
- رضا المتجني غاية ليس تدركThe unjust faultfinder’s satisfaction is a goal never attained.
- رفق الزمان بنا وكان عنيفاTime grew gentle with us, though it had been harsh,
- رمى الله رئبال القريض برئبالMay God strike poetry's lion with a lion,
- رويدك عن تفنيد ذي المقلة العبرىEase off reproaching the man with the tearful eye;
- زارني في دجا الظلام البهيمHe visited me in the gloom of pitch-black darkness—
- زدني من العذل فيها أيها اللاحيReproach me still more over her, O reproacher.
- سأحتج للملحي أقوم حجةI shall make the soundest case for al-Milhi,
- سارية في الظلام مهديةA night-wanderer in the darkness, bestowing
- سارية في غسق الظلامA cloud traveling by night in the deep darkness,
- سألت الله مما كان عفواYou asked God for pardon for what had passed,
- سحابك في السماح لها انسجامYour clouds pour steadily in generosity,
- سدت سيوفك خلة الثغرينYour swords closed the breach in the two frontiers,
- سر سرك الله فيما أنت منتظرGo forth—may God gladden you in what you await.
- سعد حبيت به وجد مقبلGood fortune bestowed upon you, and luck drawing near,
- سل الملحي كيف رأى عقابيAsk al-Milhi how he found my punishment,
- سلوت محمدا لما تمادىI ceased to pine for Muhammad when it dragged on—
- سهادي فيك أعذب من رقاديMy sleeplessness for you is sweeter than my sleep,
- سواء علينا وعدها ووعيدهاHer promise and her threat are alike to us,
- سوداء لم تنتسب لحامA black one who claims no descent from Ham,
- سوداء مغبرة السواد فقلBlack, her blackness dust-dulled—then say:
- سيوفكم بحمد الله نفعYour swords, praise be to God, bring benefit,
- شباب المرء ثوب مستعارA person's youth is a borrowed garment,
- شعر ابن أوس رياض جمة الطرفIbn Aws's poetry is gardens rich in delights;
- شعف الحبائل من ربى وملاعبThe summits of al-Haba'il—hills and playgrounds—
- شفاه قربا وقد أشفى على العطبIt healed him by drawing near, when he was on the brink of ruin—
- شوى أثوابه قشبShawā—its garments are fresh and new;
- شيخ لنا من شيوخ بغدادAn old man of ours, one of Baghdad’s elders,
- شيم الأمير وفت لنا بعداتهاThe prince's noble qualities have fulfilled their promises to us.
- صب بغرات الصبا مكلفA lover, enthralled by youth's radiant charms,
- صبابة منك لجت في تماديهاAn ardent longing born of you stubbornly prolongs itself,
- صدودك علم النوم الصدوداYour shunning taught sleep to shun,
- صرفت عن الكثير الوفر طرفيI have turned my gaze from the man of great wealth;
- صفر مدار تضمها شرفYellow-rimmed blooms, enclosed by battlements;
- صنائع الله لا نحصي لها عدداGod's favors—we cannot count their number.
- صنم شغفت بحبهAn idol—I was enthralled by love for him,
- صورة خالقه جامعاHis Creator fashioned him all-embracing,
- طرقنا أبا عامر موهناWe called on Abu ʿĀmir in night’s enfeebling hours,
- طلب الدهر ثأرهTime sought its revenge
- طلعت شموس الخدر كيما تغرباThe suns of the secluded chamber rose, only to set,
- طوى الشوق لولا بارق يتألقHe would have folded away longing, but for a lightning-flash that gleams,
- طوى وده الملحي عني فانطوىAl-Milḥī folded his affection away from me, and it lay folded away.
- ظهر الهوى وتهنكت أستارهLove has appeared, and its veils have been torn away.
- عاف الوقوف على المحل العافيHe shunned stopping at the effaced dwelling,
- عذر العذول فراح فيك مساعداThe reproacher excused me and became my ally in loving you;
- عذلت وهل عذل المتيم نافعهI was reproached—but can reproach benefit one enslaved by love?
- عذيري من الدين الذي راح عبؤهIndulge my complaint against the debt whose burden has fallen
- عرض المشيب لعارضي فزادنيGray hair appeared on my cheeks and made me
- عزاء يا أبا الفضلTake comfort, O Abu al-Fadl,
- عش مدى الدهر يا أبا إسحاقLive for all time, O Abu Ishaq,
- عشقت من لا ألام فيه ولاI loved one for whom I am not blamed, though
- عصى الرشاد فقد ناداه من حينHe defied right guidance; it had called to him for a while,
- عفاء على اللذات من بعد فارسOblivion upon pleasures after Faris!
- عفت عني الخطوب به ولولاCalamities spared me through him; and were it not for
- عفر الظباء لدى الكثيب الأعفرThe gazelles graze by the yellow sand dune
- عقبى دوائك صحة تغشاكاMay my own health—the fruit of your treatment—enfold you,
- عل طيفا سرى حليف اكتئابPerhaps a phantom that traveled by night, companion of sorrow,
- علمت عبدك أن يصعر خدهYou taught your servant to turn his cheek away,
- على أبن العصب الملحيOn the son of kinship, the salty
- على الرغم بدلت من رغم لاحيAgainst my will, I was made to trade my defiance of a reprover,
- على غير عتب ما طويت عتابهاNot without grievance did I put away my reproaches to her,
- عندي إذا ما ارتاحت القلوبI have, when hearts grow eager
- عندي إذا مالروض أصبح ذابلاWhen the garden has grown withered, I have
- عندي ضيف لم يزل مضيفاI have a guest who has always been a host,
- عوجا على ذاك الكثيب من كثبOn that hill he stood loftily erewhile,
- غالت بني مطر الأيام واكتأبتThe days destroyed Banu Matar, then sank into grief,
- غدا تبدي مدامعنا الخفاياTomorrow our tears will reveal what is hidden,
- غداة الشك ندعوكThe morning after doubt we call you
- غدت حالنا تثني بحسن صنيعهOur condition now praises his gracious deed;
- غدت لذاتنا أمماOur pleasures are now close at hand,
- غدوت بها مجنونة في اغتدائهاI set out at dawn with them as they made their frenzied morning foray.
- غذيت به طفلا وإن رمت تركهI was nourished on it as a child, and if I sought to forsake it,
- غراء تنشر للحيا أعلاماA radiant cloud unfurls banners for the rain;
- غضبان ينساني وأذكرهAn angry one forgets me, while I remember him.
- غنت تحاوره بطرف أحورShe sang, conversing with him through a dark-pupilled gaze,
- غيم مدامعه سجامA cloud whose tears stream down;
- فإن تعف عني تعف عن غير جاحدSo if you pardon me, you pardon one who does not deny
- فتح أعز به الإسلام صاحبهA victory through which Islam exalted the man who won it,
- فتوحك ردت بهجة الملك سرمداYour conquests restored the splendor of sovereignty forever.
- فداؤك من أوردته منهل الردىMay he whom you led to death’s watering place be your ransom.
- فرقت بين جفونه ورقادهI parted his eyelids from his sleep,
- فقدت أبا عمران عرسا شفيفةYou have lost, Abū ʿUmrān, a delicate wife,
- فلأشهرن عليك منه قصائداSo I shall surely brandish poems from it against you,
- فلقد حدا برق الغليلFor the lightning of yearning has indeed driven
- فما يبالي إذا ما الدهر أسعدهSo he cares not, when Time favors him,
- فؤاد علي بالسماح علوقAli's heart is devoted to generosity,
- فؤادي بك مشغوفMy heart is enamored of you;
- قام مثل القمر الزاHe rose like the radiant moon,
- قامت تثنى بين أترابهاShe rose, swaying among her peers,
- قامت وغصن البانة المياسShe rose—a bough of the bān-tree,
- قبلت على الكره نيل البخيلI reluctantly accepted the miser’s gift,
- قد أشكل الأمر فهل من فاحصThe matter has grown obscure—is there anyone to examine it?
- قد أظلتك يا أبا إسحاقAlready you are overshadowed, O Abu Ishaq,
- قد أغتدي قبل وجوب الفرضOften I set out before the prescribed prayer is due,
- قد أغتدي نشوان من خمر الكرىAt times I set out at dawn, drunk on the wine of sleep,
- قد أغتدي والصبح في إقدامهAt times I set out early, as dawn advances,
- قد أمكن الطالب مطلوبThe seeker's desire is now within his reach,
- قد تركت عرس أبي جعفرAbu Ja‘far’s wife has left
- قد عقلت اللسان دونك والخائنI have held my tongue back from you; and the traitor
- قد قلت حين أصبننيI said, when they struck me
- قد وفت المزن بميعادهاThe season has kept its promise,
- قسمت قلبي بين الهم والكمدYou divided my heart between anxiety and grief,
- قصاراك أن تلقى الزمان مسلماYour utmost is to meet Time in submission,
- قصاراك في اللوم أن تقصراYour best course in reproach is to desist,
- قصد الدهر فيك من بعد جورFate has dealt justly with you after its tyranny,
- قصدتك لم أرد رفدا وأنىI sought you not for gain or need
- قضب الهند والقنا أخدانكThe blades of India and the spears are your close companions.
- قضى بوقوف الركب حق المواقفBy halting the caravan, he paid the stopping places their due,
- قضيب من الريحان شاكل لونهA sprig of basil whose color matched,
- قل لابن حرب قد جنيتTell Ibn Harb: you have brought
- قل لابن فهد وإن شطت منازلهTell Ibn Fahd, though his dwellings lie far away—
- قل لجار الشط ما هذا الوسخSay to the neighbor by the riverbank: “What is this filth?”
- قل للأمير الذي علا فغداSay to the prince who rose high and became
- قل للأمير الماجد السامىTell the glorious prince,
- قليل لها أن يتبع الدمع غيرهاIt does her little honor that tears should follow another,
- قم آسقني والخليج مبتسمRise, give me a drink, while the canal smiles,
- قم بنا قبل غرة الإصباحRise with us before dawn's first gleam,
- قم فانتصف من صروف الدهر والنوبRise and exact redress from time's vicissitudes and calamities;
- قم يا غلام فهاتها في كأسهاRise, lad, and bring it in its cup,
- قمر بدير الموصل الأعلىA moon at Mosul's upper monastery;
- قمر تفرد بالمحاسن كلهاA moon, unrivaled in all his charms;
- كأن العقيق بكاساتهاIt is as though the carnelian in its cups
- كأن تأجج كانونناIt is as though our brazier’s blaze
- كان جليدا فخانه جلدهHe was steadfast, but his fortitude betrayed him;
- كأنما الجسر فويق الماءIt is as though the bridge just above the water,
- كبوة الهم بين كاس وكوبCare's stumble between goblet and cup,
- كر الخطوب على الفوارسThe charge of calamities against the horsemen,
- كستك الشبيبة ريعانهاYouth has clothed you in its bloom,
- كشف الصباح قناعه فتألقاDawn lifted its veil and shone.
- كفرت ولم أشكر نصيحة فارسEnglish translation available
- كم نعمة ألبست من نعمانHow many blessings Nuʿmān has clothed me in,
- كملن فأطلعن البدور كواملاThey attained perfection and made full moons rise in their fullness,
- كيف خلاصي من العراق وقدHow can I escape from Iraq when I have chosen in it
- كيف يخشى الملحي رقة حالHow can al-Milḥī fear straitened circumstances
- لا تأخذني بجرم كاساتDo not hold me accountable for the winecups’ offense;
- لا تصغين إلى مقال سفيهDo not heed the words of a fool
- لا در در بني رباح إنهمMay no bounty flow from Rabah's sons! They are
- لا راح ما لم يصفها الراووقWine is no wine unless the strainer has clarified it.
- لا سقيت حانة أترجةMay Utrujja's tavern never be watered
- لا كان عبد الحميد من رجلMay Abd al-Hamid, that man, never have existed,
- لا يعرف العدل وهو معتدلHe knows no justice, though he is well-proportioned;
- لابد من نفثة مصدورAn anguished heart must have its outpouring;
- لأبي الهيجاء أخلاق ثنتAbu al-Hayja has virtues that have turned
- لاقتهم أينما ساروا تحيتناWherever they went, our greetings met them
- لامت قبلك يا أخي لا باخلاMay I not die before you, my brother—not withholding
- لبست مصندلة الثياب فمن رأىShe wore sandalwood-scented garments—so who has seen
- لحظ عينيك للردى أنصارYour eyes' glances are allies of death,
- لسانك السيف لا يخفى له أثرYour tongue is a sword; its mark cannot be hidden.
- لست أرجي انحطاط أوزاريI do not hope to shed my burdens of sin
- لست بناف خمار مخمورI do not dispel a drunkard's hangover
- لقد سودت عرس ابن حمزة وجههIbn Hamza's wife has surely blackened his face,
- لقد طمع البشري في ولم يكنAl-Bishri has indeed hoped to profit from me, though
- لقد نزعت من عقد ثغرك درةYou have indeed plucked a pearl from the necklace of your mouth,
- لك في السفرجل منظر تحظى بهIn the quince you have a sight to delight in,
- لك يا ابن العصبYours, O Ibn al-ʿAṣab,
- لكل شيء حسن آفةEvery beautiful thing has a blight,
- للخالديين جمال منظرThe two Khālidīs have a handsome appearance,
- لله آية ليلة أحييتهاBy God, what a wondrous night I spent awake,
- لله حسان فتى معرقاGod be praised for Hassan, a young man deeply rooted
- لم ألق ريحانة ولا راحاNever did I encounter sweet basil or wine
- لم يشف بالدمع عليل الفراقThe lovesick is not cured by tears shed over separation
- لما أجد الليل في انحيازهWhen night hastened in its retreat,
- لما تنادى اليوم بالخفوفWhen day called out for departure,
- لما رأينا خمار الكأس يعلقناWhen we felt the cup’s hangover taking hold of us,
- لما مضى اليوم حميدا فانجردWhen the day passed auspiciously and slipped away,
- لما مضى اليوم حميدا فانصرمWhen the day had passed, well spent, and slipped away,
- لما مضى يومك في اللذاتWhen your day had passed amid pleasures,
- لمحة البارق من حيث لمحThe lightning's gleam, from where it flashed,
- لنا روضة في الدار صيغ لزهرهاWe have a garden at home; for its blossoms have been fashioned
- لنا غرفة حسنت منظراWe have an upper chamber, lovely to behold,
- لنا قهوة في الدن تمت شهورهاWe have a wine whose months in the jar have run their course;
- لنا مجلس لو لم تغب عنه كاملWe have a gathering—if only you, Kamil, were not absent—
- لنا مغن حسن الغناءWe have a fine singer
- لنا من الدهر خصم لا نغالبهWe have in Time an adversary we cannot overcome;
- له قلم تجري النجوم بجريهHe has a pen whose course the stars follow.
- لهفي على القمر الذيAlas for the moon that
- لو تداركتني بوعد غرورHad you rescued me with a deceptive promise,
- لو رحبت كاس بذي أوبةIf a cup were to welcome one returning,
- لو سالمته سجايا طرفك الساجيHad the ways of your languid gaze made peace with him,
- لو شئت نهنهت من الدمعHad you wished, you could have held back your tears
- لو كنت شاهده وقد غشي الوغىIf you had witnessed him as he entered the fray,
- لي من عبيد الله خل ما أرىIn ʿUbayd Allāh I have a friend; I see no
- لي منزل كوجار الضب أنزلهI have a dwelling like a spiny-tailed lizard's burrow, where I lodge.
- ليالينا بأحياء الغميمO our nights in the encampments of al-Ghamim,
- ليس التجلد شيمة العشاقStoic endurance is not the lovers' way,
- ما تم وشك البين حتى تيماParting had scarcely drawn near before it enslaved me with love,
- ما سره أن ذاع من أسرارهHe was not pleased that, among his secrets, there became known
- ما ضر ليلتنا بسفح محجرWhat harm would it have done our night on Muḥajjir's slope
- ما كف شاديه اعتراض عتابهThe interruption of his reproach did not silence his singer;
- ما ودع اللهو لما بان منصرماHe did not bid pleasure farewell when its departure became clear,
- مال كغصن بانةHe swayed like a branch of a bān tree,
- متى يقال قد دناWhen will it be said, 'It has drawn near—
- محسن الأخلاق والخلقBeautiful in character and form,
- محلك مثل الغاب ليس يرامYour abode is like the forest, beyond assault.
- محلك من وصل الأحبة آنسYour abode is more cheerful through union with loved ones;
- مدحت أبا جعفرI praised Abū Jaʿfar,
- مدحتكم فلم أدرك لديكمI praised you, yet did not obtain from you
- مرحبا بالصبوح في الظلماءWelcome to the morning wine in the darkness,
- مرضت جفونك والحتوف شعارهاYour eyelids grew languid, with death their close-worn garb;
- مغان للهوى خلعت عليهاHaunts of love, clothed
- مفتولة مجدولةTwisted and braided,
- ملامك في الهوى أذكى غليليYour reproach in love fanned my burning anguish,
- من الحزم أن تلقى الهوى وهو مقبلIt is prudent to meet desire while it is approaching.
- من ذم إدريس في قيادتهWhoever faults Idris for the way he leads it,
- من كان يبغي أن تضاهي كفهWhoever seeks to have his palm rival
- من لي برد سوالف الأحقابWho will restore for me the ages gone by,
- منازلنا التي لبست بلاهاOur dwellings, which have clothed themselves in decay,
- ميت مات في محل قرارهA dead man died in his place of rest
- ناديك من مطر الإحسان ممطورYour court is drenched by the rain of beneficence,
- نحن للأيام غنم ونفلWe are the days' spoils and surplus
- نسالم هذا الدهر وهو لنا حربWe make peace with this age, while it wages war on us;
- نطقت بفضل أبي شجاع آيةA sign proclaimed the excellence of Abu Shujaʿ,
- نطوي الليالي علما أن ستطويناWe fold away the nights, knowing they will fold us away;
- نفسي فداؤك كيف تصبر طائعاMy soul be your ransom—how can you willingly bear being apart
- نفسي فداؤك هادياMy soul be your ransom—a guide
- نل من الأيام ثاراTake revenge upon the days,
- نوال أبي نصر على الدهر ناصرThe protection of my father Abi Nasr against fate
- نوائب دهر مكثرات عنادهاTime's calamities keep increasing their defiance;
- نوب الزمان قلائد الأعناقThe turns of time are necklaces
- ها إنها خطط العلياء والكرمLo, these are the abodes of eminence and generosity;
- هات التي تورث شرابهاBring the wine that bequeaths to its drinkers
- هات التي هي يوم البعث أوزارBring me that which will be a burden of sin on Resurrection Day,
- هاج لقلبي الشوق وجد طرقهA passion that came by night stirred longing in my heart;
- هجوت أبا العشائر لا لأنيI lampooned Abu al-Asha'ir, not because
- هذا أوان ثمار لهThis is the season for the fruits of
- هذه الشمس أوشكت أن تغيباThis sun is about to set,
- هذي المعارف منهم فتعرفاThese are their familiar landmarks; recognize them, you two.
- هفا طربا في أوان الطربHe stirred with delight in the season of delight,
- هل الحذق إلا لعبد الكريمDoes mastery belong to anyone but ʿAbd al-Karīm?
- هل الصبر مجد حين أدرع الصبراDoes patience avail when I don patience as armor?
- هل سبيل إلى تقاصر ليلIs there a way to shorten a night
- هل لك يا ابن غاليهWould you care, Ibn Ghāliya,
- هل للعليل سوى ابن قرة شافيHas the ailing man any healer other than Ibn Qurra,
- هل للمكارم من مجيرIs there any protector for noble virtues?
- هل للوزير أدام الله دولتهDoes the vizier—may God perpetuate his rule—
- هلم فقد بردت راحناCome, for our wine has cooled,
- هم صرموا حبل الهوى فتصرماThey severed the cord of love, and it was severed.
- هواء كالهوى حسنا وظرفاAir like love in beauty and grace,
- هويتها والفراق يهواهاI loved her, and separation loves her.
- هي الدنيا وزينتها الشبابThis is the world, and youth is its adornment;
- هي الصوارم والخطية الذبلThese are the keen swords and the slender spears of al-Khatt,
- وابنة بر لم تبن عن زهدAnd a daughter of land, who did not leave it out of indifference,
- وأجرد يسعى ليله ونهارهHe runs ceaselessly night and day
- وأدهم يسفر عن ضدهAnd a black one that unveils its opposite,
- وأزهر وضاح يروق عيونناAnd a radiant, gleaming thing delights our eyes
- واصطبحناها على نهرAnd we drank it in the morning beside a riv—
- وأعين تأنف من إغضائهاAnd eyes that disdain being closed,
- وأغر مصقول الأديم تخالهAnd a white-blazed steed, sleek of hide—you would take it for
- وأغن كالرشإ الغريرAnd a youth with a sweet nasal voice, like an innocent young gazelle,
- وآمن من ندمهAnd safe from his remorse,
- وباكر لغيره ما يرزقIt goes out early for another, seeking whatever sustenance is allotted,
- وباكية ليلها كلهA weeping woman, all her night through,
- وبديعة أضحى الجمال شعارهاAnd a wondrous beauty whose raiment is now loveliness:
- وبركة حفة بنيلوفرAnd a pool fringed with water lilies,
- وبكر شربناها على الورد بكرةAnd we drank virgin wine among the roses early in the morning;
- وبيت خلا من كل خير فناؤهAnd a house whose courtyard was empty of all good
- وبيت نشيده للمصيفAnd a house we build for summertime,
- وجد الحب لي فؤادا علوقاLove has found for me an ardent heart,
- وجدول بين حديقتينAnd a stream between two gardens,
- وجسوم إذا الرؤوس علتهنAnd bodies—when heads rise above them
- وجندبة تمشي بساق كأنهAnd a grasshopper walks on a shank as though it were
- وحية في رأسها درةAnd a serpent with a pearl in its head
- وذي غنج يرنو بمقلة جؤذرAnd a coquettish one gazes with a wild calf’s eye;
- وراء العدا مجر على الهول مقدمBehind the foes, a mighty army, advancing into terror;
- ورد خديك لم ظعنWhy has the rose of your cheeks departed?
- وركب أمموا قحطاAnd a band of riders made for Qahtan,
- وروض كساه الغيث إذ جاد أرضهAnd a garden the rain clothed, when it watered its soil generously,
- وروضة آذريون قد زر وسطهاAnd a garden of marigolds, buttoned at its center with
- وروضة بات طل الغيث ينسجهاAnd a garden that the rain's dew spent the night weaving,
- وريم رمتني ألحاظهAnd a gazelle's glances struck me;
- وزنجية عرفت بالإباقAnd a Zanj woman, known for running away—
- وساق بحب الكأس أصبح مغرماAnd a cupbearer became enamored of the cup;
- وسألت عنه فقيل مات لما بهAnd I asked about him; I was told, "He died of what ailed him."
- وشاحب اللبسة والأعضاءAnd a man with faded garb and pallid limbs,
- وشمعة في يد الغلام حكتAnd a candle in the boy's hand resembled
- وصف ابن يوسف لي بكل فضيلةIbn Yūsuf was described to me as possessing every virtue.
- وصفراء من ماء الكروم شربتهاAnd a golden wine, from the grapevines’ juice, I drank,
- وضاحك الروض محلى المنزلAnd a smiling meadow, its grounds adorned,
- وطيب النشر عبقAnd a sweet-scented, fragrant place,
- وعارض مثل داره البدرAnd cheek-down, like the full moon’s halo,
- وعقفاء مثل هلال السماAnd a curved one, like the crescent in the sky,
- وفتية تعلو بها أخطارهاAnd a band of youths through whom their standing rises,
- وفتية دارت السعود بهمAnd youths around whom the lucky stars revolved,
- وقانا الله فيك منى الحسودMay God shield us from the envier's wishes against you,
- وقائع مثل ما بدأت تعودThe course of events is the same as when it began
- وقريبة من كل قلب إن بدتAnd one close to every heart—if it appears
- وقفت بها أبكي وترزم ناقتيI stood there weeping, while my she-camel moaned softly,
- وقمص حجارة نبجت بماءAnd shirts of stone, swollen with water,
- وكأنما الكانون ألهب جمرهAnd as though the brazier’s most fiercely glowing embers
- وكثيرة الأحداق إلا أنهاAnd it has many eyes, yet it is
- ولقد مررت على المحدث مرةAnd indeed, I once passed by the hadith scholar,
- ولما اصطحبنا والخمار يصدناAnd when we went together, the hangover keeping us
- ولي خلة أرعى لها العهد صائفاI have a close companion with whom I keep faith in summer,
- وليس للقر غير صافيةAnd against the cold there is nothing but clear wine,
- وليلة من نقمات الدهرAnd on a night of fate's cruel blows
- ولينوفر أوراقه الخضر تحتهAnd a water lily—its green leaves beneath it
- ومارقة مرق السهام تضمهاAnd many a fish, darting as arrows dart, is enclosed
- ومبثوثة في كل شرق ومغربRoaming every east and west
- ومبنية من خيزران مفضضAnd a censer fashioned from silver-plated bamboo,
- ومجرد كالنصل أسلم نفسهAnd one stripped bare, like a blade, surrendered himself
- ومحجوبة بالماء عن كل ناظرAnd many a one is veiled by water from every onlooker,
- ومخطف الخصر برده حبرAnd a slender-waisted one whose mantles are richly patterned:
- ومستدير بلا قطب يدور بهAnd a round thing, with no pole upon which it turns,
- ومعتدل يسعى إلي بكأسهAnd one of graceful build hastens toward me with his cup,
- ومعطية صفو ما استودعتAnd a giver of the purest of what she has stored,
- ومقيد الطرفين يضربAnd one bound at both ends is struck
- ومنزل رق به الهواءAnd a dwelling where the air grew delicate,
- ومنزل مختلف السروبAnd a resting place frequented by flocks,
- ومنزل نزلته ابتكاراAnd a lodging where I alighted early in the morning,
- ومنزل يتحامى أهله الخفرAnd a dwelling whose inhabitants modesty shuns,
- وندمان دعوت إلى العقارAnd I invited a drinking companion to wine,
- ونعرت بالماء ناعورةAnd a waterwheel groaned with water,
- ونى في التصابي بعدما كان شمراHe slackened in youthful dalliance after once being ardent;
- وهواك لو كان الملام صلاحاBy my love for you, if reproach were beneficial,
- وهي الشموس فإن رأين طوالعاThey are suns; but if they see others rising
- ويدر دجا يسعى به غصن رطبAnd a full moon of darkness, borne along by a supple branch.
- ويوم كاد من قصرAnd a day so brief it was almost
- يا أبا إسحاق زاد اللهO Abu Ishaq, may God increase
- يا ابن الذي سيفه في السلم مسلولO son of him whose sword in peace is drawn,
- يا ابن حسان والأنام ضروبO son of Hassān, people are of many kinds,
- يا ابن فهد وأنت بدر تمامO son of Fahd—you are a moon at the full,
- يا حبذا تحيةOh what a lovely greeting
- يا حسن دير سعيد إذ مررت بهHow lovely was Sa‘id’s monastery when I passed by it,
- يا حسن لينوفر شغفت بهHow lovely the water lily I am enamored of!
- يا دار يوسف لا عدتك تحيةO house of Yusuf, may no greeting pass you by
- يا دهر صافيت اللئام مساعداO Time, you have befriended the base, lending aid
- يا رب جسم كله نواظرAh, many a body is all eyes,
- يا رب مقنعة حمراء تلبسهاO Lord of a red mask she wears
- يا رب نائية كأن ضرامهاOh, many a distant fire whose blaze seems
- يا سارق الشعراء ما نظموه منO you who rob poets of what they have strung from
- يا ليلة جمعتنا بعد مفترقO night that brought us together after separation!
- يا من أنامله كالعارض الساريO you whose fingertips are like a rain cloud traveling by night,
- يا من لديه العفاف والورعO you in whom chastity and piety abide,
- يأبى إذا خطر العقيق ببالهHe refuses, whenever al-Aqiq crosses his mind,
- يحملن أوعية المدام كأنماThey carry vessels of wine, as though
- يحيي اشتياقا بعضنا بك بعضناIn longing, we greet one another through you,
- يروع هجرها قلبا مروعاHer desertion terrifies a heart already terrified.
- يريك قوامها الغصن الرطيبThe supple bough shows you her figure,
- يعنفني أن أطلت النحيباHe rebukes me for prolonging my wailing,
- يغض الطرف عن ورد الخدودHe lowers his gaze from the roses of cheeks,
- يكفيك أن قنافا راعه غضبيIt is enough for you that my anger terrified Qunaf
- ينافسني في الشعر والشعر كاسدHe vies with me in poetry, though poetry is in little demand—
- ينبيك عن صحة أخباريWhat tells you that my accounts are true
- يورقه إذا البرق استناراWhen lightning shines, he is kept wakeful
- يوم خلعت به عذاريA day on which I cast off my bridle,
- يوم رذاذ ممسك الحجبA day of drizzle, its veils scented with musk;
No poems found.