إنْ عَنَّ لَهوٌ أو سَنَحْ

إنْ عَنَّ لَهوٌ أو سَنَحْ

فَاغْدُ إلى اللَّهوِ ورح

فَاغْدُ إلى اللَّهوِ ورح

If pleasure presents itself or comes your way,

Then go to pleasure morning and evening.

رضيتُ أن أحظَى بعِزِّ

رضيتُ أن أحظَى بعِزِّ

اليأسِ والعِزُّ مِنَح

اليأسِ والعِزُّ مِنَح

I was content to gain the dignity

Of despair—and dignity is a gift—

وصاحبٍ يقدَحُ لي

وصاحبٍ يقدَحُ لي

نارَ السرورِ بالقَدَح

نارَ السرورِ بالقَدَح

And a companion who kindles for me

The fire of joy with the cup.

فُرحتُ مَطويَّ المُنى

فُرحتُ مَطويَّ المُنى

لا أزجُرُ الطَّيرَ الرَّوَح

لا أزجُرُ الطَّيرَ الرَّوَح

I rejoiced, my wishes folded away;

I take no omens from the homeward birds.

ولا أقولُ لامرئ

ولا أقولُ لامرئ

ضَنَّ بمالٍ أو سمَح

ضَنَّ بمالٍ أو سمَح

Nor do I say of any man,

‘He was stingy with money,’ or, ‘He was generous.’

ولا أرى من صبوَةٍ

ولا أرى من صبوَةٍ

نَهْجَ التُّقى وإن وَضَح

نَهْجَ التُّقى وإن وَضَح

Nor, through youthful passion, do I see

The path of piety, though it be clear.

تُصافِحُ الكأسُ يدي

تُصافِحُ الكأسُ يدي

ما ارتدَّ خطْبٌ أو صفَح

ما ارتدَّ خطْبٌ أو صفَح

The cup clasps my hand,

While trouble returns or turns aside,

في روضَةٍ قد لَبِسَت

في روضَةٍ قد لَبِسَت

من لؤلؤ الطَّلِّ سُبَح

من لؤلؤ الطَّلِّ سُبَح

In a garden that has donned

Prayer-beads made from the pearls of dew.

يألَفُني حَمامُها

يألَفُني حَمامُها

مغتبِقاً ومُصطَبِح

مغتبِقاً ومُصطَبِح

Its doves are familiar with me,

As I drink in the evening and the morning.

أُوقِظُه بالعَزفِ أو

أُوقِظُه بالعَزفِ أو

يُوقِظُني إذا صدَح

يُوقِظُني إذا صدَح

I wake them with music, or

They wake me when they sing.

والجوُّ في مُمسَّكٍ

والجوُّ في مُمسَّكٍ

طِرازهُ قَوْسُ قُزَح

طِرازهُ قَوْسُ قُزَح

And the sky wears a musk-dyed robe,

Whose embroidery is the rainbow.

يبكي بلا حُزنٍ كما

يبكي بلا حُزنٍ كما

يَضحَكُ من غيرِ فرَح

يَضحَكُ من غيرِ فرَح

It weeps without sorrow, just as

It laughs without joy.

كم جامحٍ مُمتَنِعٍ

كم جامحٍ مُمتَنِعٍ

خلَّيتُه لمَّا جَمَح

خلَّيتُه لمَّا جَمَح

Many a headstrong, unapproachable one

I have let go when he bolted.

وكم عَذُولٍ ناصحٍ

وكم عَذُولٍ ناصحٍ

قلتُ له وقد نَصَح

قلتُ له وقد نَصَح

And to many a well-meaning reprover

I have said, when he offered counsel:

أقْصِرْ فمَنْ رامَ صَلا

أقْصِرْ فمَنْ رامَ صَلا

حَ العيشِ بالكأسِ صَلُح

حَ العيشِ بالكأسِ صَلُح

“Enough! For whoever seeks a better

Life is made better by the cup.”