لنا غُرفَةٌ حَسُنَتْ مَنْظَرا

لنا غُرفَةٌ حَسُنَتْ مَنْظَرا

وَطَابَتْ لسكَّانِها مَخبَرا

وَطَابَتْ لسكَّانِها مَخبَرا

We have an upper chamber, lovely to behold,

And a delight for its inhabitants to experience.

ترى العينُ من تحتِها روضةً

ترى العينُ من تحتِها روضةً

ومن فوقِها عارضاً مُمطِرا

ومن فوقِها عارضاً مُمطِرا

The eye sees a garden beneath it,

And above it a rain-bearing cloud.

وينسابً قًدَّامهَا جَدوَلٌ

وينسابً قًدَّامهَا جَدوَلٌ

كما ذُعِرَ الأَيْمُ أو نُفِّرا

كما ذُعِرَ الأَيْمُ أو نُفِّرا

And a stream glides before it,

Like a snake startled or driven off.

وراحٌ كأنَّ نسيمَ الصَّبا

وراحٌ كأنَّ نسيمَ الصَّبا

تحمَّلَ من نَشْرِها العَنبر

تحمَّلَ من نَشْرِها العَنبر

And wine, as though the breath of the east wind

Had carried ambergris from its fragrance.

وعِنديَ عِلْقٌ قليلُ الخِلافِ

وعِنديَ عِلْقٌ قليلُ الخِلافِ

ونَدْمانُ صِدْقٍ قليلو المِرا

ونَدْمانُ صِدْقٍ قليلو المِرا

And I have a beloved, little given to disagreement,

And true drinking companions, little given to dispute.

ودَهماءُ تهدِرُ هَدْرَ الفَنيقِ

ودَهماءُ تهدِرُ هَدْرَ الفَنيقِ

إذا ما امتطَتْ لهباً مُسعِرا

إذا ما امتطَتْ لهباً مُسعِرا

And a black cauldron bellows like a pampered bull camel

Whenever it mounts a fiercely kindled flame.

تَجيشُ بأوصالِ وَحْشيَّةٍ

تَجيشُ بأوصالِ وَحْشيَّةٍ

رَعَتْ زَهَراتِ الرُّبا أشهُرا

رَعَتْ زَهَراتِ الرُّبا أشهُرا

It seethes with the limbs of a wild beast

That grazed the blossoms of the hills for months.

كأنَّ على النَّارِ زنجيَّةٌ

كأنَّ على النَّارِ زنجيَّةٌ

تُفَرِّجُ بُرْداً لها أصفَرا

تُفَرِّجُ بُرْداً لها أصفَرا

As though upon the fire were a Black African woman,

Spreading open a yellow mantle of her own.

وذي أربعٍ لا يُطيقُ أسوداً

وذي أربعٍ لا يُطيقُ أسوداً

ولا يألف السير فيمن سرى

ولا يألف السير فيمن سرى

And a four-legged thing that cannot bear anything black,

Nor is used to journeying with those who travel by night.

نحمله سبيحاً أسوداً

نحمله سبيحاً أسوداً

فيَجعلُه ذَهَباً أحمَرا

فيَجعلُه ذَهَباً أحمَرا

We load it with a handsome black thing,

Then it turns it into red gold.

إذا قلَبَ القُرُّ كفَّ الفتى

إذا قلَبَ القُرُّ كفَّ الفتى

حَمى حَرُّهُ الكفَّ أن تَخْصرَا

حَمى حَرُّهُ الكفَّ أن تَخْصرَا

When the cold turns a young man's palm over,

Its heat keeps the palm from growing numb with cold.

وقد بكَرَ العبدُ من عندِنا

وقد بكَرَ العبدُ من عندِنا

يزُفُّ لك الطِّرفَ والمِمْطَرا

يزُفُّ لك الطِّرفَ والمِمْطَرا

And the slave has already set out early from us,

Bringing you the fine steed and the rain-cloak.

فَشَمِّرْ هُديتَ إلى لذّةٍ

فَشَمِّرْ هُديتَ إلى لذّةٍ

فإنَّ أخا الجدِّ من شمَّرا

فإنَّ أخا الجدِّ من شمَّرا

So gird yourself—may you be guided—for delight;

For the earnest man is he who girds himself.