وبركة حفة بنيلوفر

وبركة حفة بنيلوفر

ألوانه بالحسن منعوته

ألوانه بالحسن منعوته

And a pool fringed with water lilies,

their colors marked by beauty.

نهاره ينظر عن مقلة

نهاره ينظر عن مقلة

ساجية الألحاظ مبهوته

ساجية الألحاظ مبهوته

By day they gaze through an eye

serene of glance, astonished.

وإن بدا الليل فأجفانه

وإن بدا الليل فأجفانه

في لجة البركة مسبوته

في لجة البركة مسبوته

And when night appears, their eyelids

lie asleep in the pool's depths.

كأنما كل قضيب له

كأنما كل قضيب له

يحمل في أعلاه ياقوته

يحمل في أعلاه ياقوته

As though each of their stems

bears a ruby at its tip.