أيُّها السَّيِّدُ الذي راحتاهُ

أيُّها السَّيِّدُ الذي راحتاهُ

مُزنَةٌ ما لصَوْبِها إقلاعُ

مُزنَةٌ ما لصَوْبِها إقلاعُ

O master, whose two palms

are a rain cloud whose downpour never ceases!

عَجِبَ النَّاسُ كيف ضِعْتُ ومثلي

عَجِبَ النَّاسُ كيف ضِعْتُ ومثلي

بِفناءِ الأميرِ ليسَ يُضاعُ

بِفناءِ الأميرِ ليسَ يُضاعُ

People wondered how I was neglected, when one like me

is not neglected at the prince’s court.

قُلْتُ إذا أَعوَزَ الشَّفيعُ وأَعيْا ال

قُلْتُ إذا أَعوَزَ الشَّفيعُ وأَعيْا ال

إذنُ فيما أرومُ والاستماعُ

إذنُ فيما أرومُ والاستماعُ

I said, when an intercessor was lacking and it proved hard to gain

permission for what I seek, and a hearing:

هذهِ جَنَّةُ الخُلودِ وما لي

هذهِ جَنَّةُ الخُلودِ وما لي

من حَميمٍ ولا شَفيعٍ يُطاعُ

من حَميمٍ ولا شَفيعٍ يُطاعُ

This is the Garden of Eternity, yet I have

no close friend, nor any intercessor who is heeded.