يَكْفيكَ أنَّ قُنافاً راعَه غَضَبي

يَكْفيكَ أنَّ قُنافاً راعَه غَضَبي

قبلَ الهِجاءِ فلاقى الحَينَ من فَرَقِ

قبلَ الهِجاءِ فلاقى الحَينَ من فَرَقِ

It is enough for you that my anger terrified Qunaf

before the satire, and so he met his doom from fear.

لو أنَّ قَمْلَ قُنافٍ ثَلّةٌ رَتَعَتْ

لو أنَّ قَمْلَ قُنافٍ ثَلّةٌ رَتَعَتْ

ليلاً من النَّقْعِ يَمحو غُرَّةَ الفَلَقِ

ليلاً من النَّقْعِ يَمحو غُرَّةَ الفَلَقِ

Were Qunaf's lice a flock, they would graze

in a night of dust that blotted out dawn's bright brow.

يا قاتلَ الفأرِ حتَّى ما يُحِسُّهُمُ

يا قاتلَ الفأرِ حتَّى ما يُحِسُّهُمُ

أهلُ المنازلِ في صُبْحٍ ولا غَسَقِ

أهلُ المنازلِ في صُبْحٍ ولا غَسَقِ

O killer of mice, till they are no longer noticed

by householders at dawn or nightfall.

قد كانَ لي وَطَرٌ في الشِّعْرِ أَخْلَقَهُ

قد كانَ لي وَطَرٌ في الشِّعْرِ أَخْلَقَهُ

ما جالَ في أُذُني من شِعرِكَ الخَلَقِ

ما جالَ في أُذُني من شِعرِكَ الخَلَقِ

I once had a desire for poetry, worn away

by what reached my ear of your threadbare verse.

ليسَ القَريضُ دَواً للفأرِ تَحِلهُ

ليسَ القَريضُ دَواً للفأرِ تَحِلهُ

من الشَّوارعِ والأسواقِ في طَبَقٍ

من الشَّوارعِ والأسواقِ في طَبَقٍ

Poetry is not mouse poison that you set out

in streets and markets on a tray.

سَرَقْتَ شِعْري وكُردوسٌ أَخوكَ فقَد

سَرَقْتَ شِعْري وكُردوسٌ أَخوكَ فقَد

شُهِرْتُما عندَ كلِّ الناسِ بالسَّرَقِ

شُهِرْتُما عندَ كلِّ الناسِ بالسَّرَقِ

You and Kurdus, your brother, stole my verse; thus

you both have become notorious among all people for theft.