ألا جزعتْ بيضُ السيوف على فتىً

ألا جزعتْ بيضُ السيوف على فتىً

أَغَرَّ إذا ما جارَ بالسَّفْرِ غَيْهَبُ

أَغَرَّ إذا ما جارَ بالسَّفْرِ غَيْهَبُ

Ah, the gleaming swords mourned a youth,

Radiant whenever pitch-black night oppressed the travelers.

رمتْه المنايا عندما غَشِيَ الوغى

رمتْه المنايا عندما غَشِيَ الوغى

وقد جعَلَتْ نيرانُها تتلهب

وقد جعَلَتْ نيرانُها تتلهب

The fates of death struck him as he entered the fray,

While its fires had begun to blaze.

وقالوا لسانُ السَّمهريِّ أصابهُ

وقالوا لسانُ السَّمهريِّ أصابهُ

بنجلاءَ لا حدُّ الحسامِ المذرَّب

بنجلاءَ لا حدُّ الحسامِ المذرَّب

And they said, 'The Samhari spear's tongue dealt him

A gaping wound—not the keen sword's edge.'

فواعجبا للبحرِ أَردته نقطةٌ

فواعجبا للبحرِ أَردته نقطةٌ

وللقمر الوضَّاحِ أرداه كوكب

وللقمر الوضَّاحِ أرداه كوكب

So, what a wonder—the sea laid low by a drop,

And the radiant moon laid low by a star!