ها إنَّها خُطَطُ العَلياءِ والكَرَمِ

ها إنَّها خُطَطُ العَلياءِ والكَرَمِ

وأينَ سَافِرَةُ الأخلاقِ والشِّيَمِ

وأينَ سَافِرَةُ الأخلاقِ والشِّيَمِ

Lo, these are the abodes of eminence and generosity;

but where are the unveiled virtues and noble traits?

رباعُ مَجدٍ بها من أهلِها عَبَقٌ

رباعُ مَجدٍ بها من أهلِها عَبَقٌ

مُخَبِّرٌ عن فِراقٍ منهمُ أَممِ

مُخَبِّرٌ عن فِراقٍ منهمُ أَممِ

Dwellings of glory, where a fragrance of their people lingers,

telling of a recent parting from them.

آثارُ واضِحَةِ الآثارِ تُذكِرُنا

آثارُ واضِحَةِ الآثارِ تُذكِرُنا

عَوائِدَ الدَّهْرِ في عادٍ وفي إرَمِ

عَوائِدَ الدَّهْرِ في عادٍ وفي إرَمِ

Ruins whose traces are clear remind us

of Time's ways with ʿAd and with Iram.

إذا تأمَّلَها الزَّورُ المُلِمُ ثَوى

إذا تأمَّلَها الزَّورُ المُلِمُ ثَوى

يَحُطُّ بالدَّمْعِ أثقالاً منَ الأَلمِ

يَحُطُّ بالدَّمْعِ أثقالاً منَ الأَلمِ

When a passing visitor contemplates them, he lingers,

laying down, through tears, heavy burdens of pain.

عَهْدي بها والليالي الغِيدُ تابعةٌ

عَهْدي بها والليالي الغِيدُ تابعةٌ

أيامَها البيضَ بينَ الخَفضِ والنَّعَمِ

أيامَها البيضَ بينَ الخَفضِ والنَّعَمِ

I knew them when the lissome nights followed

their bright days amid ease and blessings,

إذِ الزَّمانُ بها جَذلانُ مُبتَسِمٌ

إذِ الزَّمانُ بها جَذلانُ مُبتَسِمٌ

مُتَّوجٌ بِعُلىً جَذلانَ مُبتَسِمِ

مُتَّوجٌ بِعُلىً جَذلانَ مُبتَسِمِ

when Time within them was joyous and smiling,

crowned with the glories of a joyous, smiling man.

أيامَ تَلحَظُها الأيامُ خاشِعَةً

أيامَ تَلحَظُها الأيامُ خاشِعَةً

لَحْظَ الحَجيجِ حَرامَ الصَّيدِ في الحَرَمِ

لَحْظَ الحَجيجِ حَرامَ الصَّيدِ في الحَرَمِ

Days upon which other days gazed in reverence,

as pilgrims gaze on game forbidden to hunt in the Sanctuary.

والوِرْدُ نوعانِ من عَفْوٍ ومن نِعَمٍ

والوِرْدُ نوعانِ من عَفْوٍ ومن نِعَمٍ

والوَفدُ ضَربانِ من عُرْبٍ ومن عَجَمِ

والوَفدُ ضَربانِ من عُرْبٍ ومن عَجَمِ

And the draught was twofold: pardon and favors,

and the delegations were twofold: Arabs and non-Arabs.

أينَ الشَّمائِلُ يرتاحُ الثَّناءُ لها

أينَ الشَّمائِلُ يرتاحُ الثَّناءُ لها

والسُّوقُ تَنفُقُ فيها حِليةُ الكَلِمِ

والسُّوقُ تَنفُقُ فيها حِليةُ الكَلِمِ

Where are the virtues in which praise delights,

and the market where the jewels of speech sell well?

للهِ أيُّ حُسامٍ فَلَّ مَضْرِبُه

للهِ أيُّ حُسامٍ فَلَّ مَضْرِبُه

مَضارِبَ المُرهَفَيْنِ السَّيفِ والقَلَمِ

مَضارِبَ المُرهَفَيْنِ السَّيفِ والقَلَمِ

By God, what a sword, whose stroke has blunted

the edges of both keen instruments, the sword and the pen!

خَطْبٌ وَهَى عَرْشُ غسَّانٍ به وغدَتْ

خَطْبٌ وَهَى عَرْشُ غسَّانٍ به وغدَتْ

تيجانُ حِمْيَرَ من واهٍ ومُنْصَرِمِ

تيجانُ حِمْيَرَ من واهٍ ومُنْصَرِمِ

A calamity that weakened Ghassan's throne and left

Himyar's crowns frail or shattered.

أَظَلَّ دِجلةَ فانحَطَّتْ غَوارِبُها

أَظَلَّ دِجلةَ فانحَطَّتْ غَوارِبُها

واصفرَّ من جانِبَيْها مُورِقُ السَّلَمِ

واصفرَّ من جانِبَيْها مُورِقُ السَّلَمِ

It overshadowed the Tigris, so her wave-crests sank,

and the leafy acacias on both her banks turned yellow.

أَبْنَاءَ فَهْدٍ تَولَّى العِزُّ بعدَكُمُ

أَبْنَاءَ فَهْدٍ تَولَّى العِزُّ بعدَكُمُ

فما أرى خائفاً يأوي إلى عِصَمِ

فما أرى خائفاً يأوي إلى عِصَمِ

Sons of Fahd, glory departed after you;

so I see no frightened man taking refuge in strongholds.

أَعْزِزْ عليَّ بأن راحَت ديارُكُمُ

أَعْزِزْ عليَّ بأن راحَت ديارُكُمُ

مَثوى الهُمومِ وكانَتْ مَسرَحَ الهِمَمِ

مَثوى الهُمومِ وكانَتْ مَسرَحَ الهِمَمِ

How grievous to me that your dwellings have become

the abode of cares, once the roaming-ground of high ambitions.

كم في قبورِكُمُ من عارِضٍ هَطِلٍ

كم في قبورِكُمُ من عارِضٍ هَطِلٍ

وصارِمٍ فَلَّ حَدَّ الصَّارِمِ الخَذِمِ

وصارِمٍ فَلَّ حَدَّ الصَّارِمِ الخَذِمِ

How many a rain-pouring cloud lies in your graves,

and a blade that blunted the edge of the cleaving sword,

ومن غَطارِفَةٍ شُمٍّ أنوفُهُمُ

ومن غَطارِفَةٍ شُمٍّ أنوفُهُمُ

يَلقَوْنَ قبلَ الشِّفاهِ الماءَ بالشَّمَمِ

يَلقَوْنَ قبلَ الشِّفاهِ الماءَ بالشَّمَمِ

and noble lords, their noses proudly high,

who meet the water with their lofty noses before their lips.

أَكُلَّ يَوْمٍ لكم ثاوٍ يُقالُ له

أَكُلَّ يَوْمٍ لكم ثاوٍ يُقالُ له

وقد تباعَدَ لا تَبْعَدْ ولا تَرِمِ

وقد تباعَدَ لا تَبْعَدْ ولا تَرِمِ

Does each day bring you one laid to rest, to whom they say,

though he has gone far, 'Go not far, and do not depart,'

ومُلحَدٌ ساخَ في أحشائِهِ عَلَمٌ

ومُلحَدٌ ساخَ في أحشائِهِ عَلَمٌ

من المَكارمِ بل نارٌ على عَلَمِ

من المَكارمِ بل نارٌ على عَلَمِ

and a tomb in whose depths has sunk a standard

of noble deeds—nay, a fire upon a mountain?

قبرٌ له من عيونِ المُزْنِ صَوبُ حياً

قبرٌ له من عيونِ المُزْنِ صَوبُ حياً

ومن عُيونِ بني الآمالِ صَوبُ دَمِ

ومن عُيونِ بني الآمالِ صَوبُ دَمِ

A grave receiving from the clouds' eyes a downpour of life-giving rain,

and from the eyes of hope's children a downpour of blood.

يجري النَّسيمُ على أرجاءِ تُربتِهِ

يجري النَّسيمُ على أرجاءِ تُربتِهِ

تَحيَّةً لَطُفَتْ من بارئ النَّسَمِ

تَحيَّةً لَطُفَتْ من بارئ النَّسَمِ

The breeze flows over the bounds of his grave,

a delicate greeting from the Creator of souls.

ذَمَمْتُ عَهْدَ اللَّيالي في تَحَيُّفِكُمْ

ذَمَمْتُ عَهْدَ اللَّيالي في تَحَيُّفِكُمْ

ولم تَزَلْ في العُلى مذمومةَ الذِّمَمِ

ولم تَزَلْ في العُلى مذمومةَ الذِّمَمِ

I condemned the nights' covenant for their ravaging you;

toward greatness they have ever been faithless in their pledges.

وقلتُ للدَّهْرِ إذ غالَتْ غَوائِلُه

وقلتُ للدَّهْرِ إذ غالَتْ غَوائِلُه

محمداً سَوفَ تَثوي غابرَ النَّدَمِ

محمداً سَوفَ تَثوي غابرَ النَّدَمِ

And I said to Time, when its calamities had slain

Muhammad, 'You shall abide in lasting remorse.'

فتىً أباحَ ذوي الإعْدامِ تالِدَه

فتىً أباحَ ذوي الإعْدامِ تالِدَه

وراحَ لولا ازديادُ الحَمْدِ بالعَدَمِ

وراحَ لولا ازديادُ الحَمْدِ بالعَدَمِ

A young man who made his inherited wealth free to the destitute,

and, but for his growing praise, departed with nothing.

مَنْ هَزَّةُ الرُّمْحِ أحلى في نواظِرِه

مَنْ هَزَّةُ الرُّمْحِ أحلى في نواظِرِه

من هَزَّةِ الغُصْنِ بين الوَرْدِ والعَنَمِ

من هَزَّةِ الغُصْنِ بين الوَرْدِ والعَنَمِ

One in whose eyes the quivering of a spear was sweeter

than a branch's swaying among roses and ʿanam trees.

ما كانَ جُودُكَ إذ وَلَّتْ سَحائِبُه

ما كانَ جُودُكَ إذ وَلَّتْ سَحائِبُه

وفضلُ حِلْمِكَ إلا بُرهَتَيْ حُلُمِ

وفضلُ حِلْمِكَ إلا بُرهَتَيْ حُلُمِ

Your bounty, now that its clouds have passed away,

and your great forbearance were but two moments of a dream.

قُلْ للشَّوامتِ مهلاً ليسَ بينَكُمُ

قُلْ للشَّوامتِ مهلاً ليسَ بينَكُمُ

وبينَ عاديةِ الأيامِ مِنْ رَحِمِ

وبينَ عاديةِ الأيامِ مِنْ رَحِمِ

Tell those who gloat, 'Hold back! Between you

and the onslaught of days there is no bond of kinship.'

هي الرَّزِيَّةُ مَنْ يَصبِرْ لفادِحِها

هي الرَّزِيَّةُ مَنْ يَصبِرْ لفادِحِها

يُؤجَرْ ومَنْ يَتَحامَ الصَّبرَ لم يُلَمِ

يُؤجَرْ ومَنْ يَتَحامَ الصَّبرَ لم يُلَمِ

This is the calamity: whoever patiently bears its crushing weight

is rewarded; whoever shuns patience is not blamed.

أبا الفوارسِ تسليماً وأيُّ فَتىً

أبا الفوارسِ تسليماً وأيُّ فَتىً

لاقَى الحوادِثَ إلا مُلقِيَ السَّلمِ

لاقَى الحوادِثَ إلا مُلقِيَ السَّلمِ

Abu al-Fawaris, submit! What young man

has faced calamities without offering surrender?

ويا أبا الحسَنِ اسْتُنَّ العَزاءُ فقد

ويا أبا الحسَنِ اسْتُنَّ العَزاءُ فقد

رَأيتَ ما سَنَّتِ الأيامُ في الأُمَمِ

رَأيتَ ما سَنَّتِ الأيامُ في الأُمَمِ

And Abu al-Hasan, consolation has been prescribed, for

you have seen the precedent the days have set among nations.

ليس الثناءُ له رُكنانِ مثلُكُما

ليس الثناءُ له رُكنانِ مثلُكُما

وإن تباعَدَ قُطراهُ بمُنهَدِمِ

وإن تباعَدَ قُطراهُ بمُنهَدِمِ

Praise, with two pillars such as you both,

will not crumble, however far apart its two ends.

سأجعلُ المَدْحَ فيكم جُلَّ مأرُبتي

سأجعلُ المَدْحَ فيكم جُلَّ مأرُبتي

وهل يَعافُ زهيرُ المَدْحَ في هَرِمِ

وهل يَعافُ زهيرُ المَدْحَ في هَرِمِ

I shall make praising you my chief aim;

and would Zuhayr disdain praising Harim?

مُصَدَّقُ القَولِ مَصدوقُ الظُّنونِ بكم

مُصَدَّقُ القَولِ مَصدوقُ الظُّنونِ بكم

فالجُودُ مِلءُ يدي والصِّدْقُ مِلءْ فَمي

فالجُودُ مِلءُ يدي والصِّدْقُ مِلءْ فَمي

My words are credited, my hopes in you fulfilled;

for bounty fills my hand, and truth fills my mouth.

إذا رأيتَ القَوافي الغُّرَّ سائرةً

إذا رأيتَ القَوافي الغُّرَّ سائرةً

فإنَّهُنَّ رياحُ الطَّوْلِ والكَرَمِ

فإنَّهُنَّ رياحُ الطَّوْلِ والكَرَمِ

When you see the radiant rhymes traveling,

they are the winds of bounty and generosity.

كَذا النَّسيمُ إذا فاحَتْ روائِحُه

كَذا النَّسيمُ إذا فاحَتْ روائِحُه

فإنما هو شُكْرُ الرَّوْضِ للدِّيَمِ

فإنما هو شُكْرُ الرَّوْضِ للدِّيَمِ

So too the breeze, when its fragrances spread,

is only the garden's thanks for the steady rains.