سواءٌ علينا وعدُها ووعيدُها

سواءٌ علينا وعدُها ووعيدُها

إذا ما تساوى وَصلُها وصدودُها

إذا ما تساوى وَصلُها وصدودُها

Her promise and her threat are alike to us,

when union with her and her rejection are equal.

وقَفْنا وقد ريَعتْ مَها الحيِّ فانثَنَتْ

وقَفْنا وقد ريَعتْ مَها الحيِّ فانثَنَتْ

تَصِيدُ بألحاظِ المَها مَنْ يَصيدُها

تَصِيدُ بألحاظِ المَها مَنْ يَصيدُها

We halted; the tribe's white antelopes, startled, turned,

to hunt their hunters with antelope glances.

أَعَنْ وَسَنٍ تَرْنو إليَّ عيونُها

أَعَنْ وَسَنٍ تَرْنو إليَّ عيونُها

أَمِنْ سَكَرِ مالَتْ عليَّ قُدودُها

أَمِنْ سَكَرِ مالَتْ عليَّ قُدودُها

Is it from drowsiness that their eyes gaze toward me?

Is it from drunkenness that their figures have leaned over me?

فجازِعَةٌ تُعطي الغَرامَ قيادَها

فجازِعَةٌ تُعطي الغَرامَ قيادَها

وقد راحَ مُقتادُ الغَرامِ يقودُها

وقد راحَ مُقتادُ الغَرامِ يقودُها

So one, distraught, yields her reins to passion,

while passion's captive has begun to lead her.

وساكنةٌ تهتزُّ ساكنةَ الجَوى

وساكنةٌ تهتزُّ ساكنةَ الجَوى

إذا اهتزَّ من ماءِ الشَّبيبةِ عُودُها

إذا اهتزَّ من ماءِ الشَّبيبةِ عُودُها

And another, tranquil, sways, her longing quiet,

when her stem sways with the sap of youth.

فللوردِ خدَّاها وللخَمرِ ريقُها

فللوردِ خدَّاها وللخَمرِ ريقُها

وللغُصنِ عِطْفاها وللرِّيمِ جِيدُها

وللغُصنِ عِطْفاها وللرِّيمِ جِيدُها

So her cheeks belong to roses, her saliva to wine,

and her sides to the bough, her neck to the gazelle.

شهدت لقد صبت علي صبابة

شهدت لقد صبت علي صبابة

دموعي وأنفاسي علي شهودها

دموعي وأنفاسي علي شهودها

I testify: longing has indeed poured over me;

my tears and my sighs are its witnesses against me.

ألم ترَني عِفْتُ المَطالبَ إذ عفَا

ألم ترَني عِفْتُ المَطالبَ إذ عفَا

من الجُودِ مَغناها ورَثَّ جَديدُها

من الجُودِ مَغناها ورَثَّ جَديدُها

Have you not seen me spurn pursuits, when

their abode of bounty faded and their newness grew threadbare?

وصُنْتُ عُقودَ المَدحِ من كلِّ مُمْسِكٍ

وصُنْتُ عُقودَ المَدحِ من كلِّ مُمْسِكٍ

يَهونُ عليه دُرُّها وفَريدُها

يَهونُ عليه دُرُّها وفَريدُها

And I have guarded the necklaces of praise from every miser

who holds their pearls and their choicest pearl cheap.

هَلِ المجدُ إلا في أَيادٍ تُفيدُها

هَلِ المجدُ إلا في أَيادٍ تُفيدُها

سجايا ابنِ فَهْدٍ أو مَعَالٍ تَشيدُها

سجايا ابنِ فَهْدٍ أو مَعَالٍ تَشيدُها

Is glory found anywhere but in favors bestowed

by Ibn Fahd's virtues, or heights of honor they raise?

فتىً حَثَّ جَدواه فما يَستَحِثُّها

فتىً حَثَّ جَدواه فما يَستَحِثُّها

وزادَتْ أياديه فما يَستزيدُها

وزادَتْ أياديه فما يَستزيدُها

A youth who has spurred his bounty, so he need not urge it;

his favors have increased, so he need not seek their increase.

له شرَفٌ عالي المحلِّ وهِمَّةٌ

له شرَفٌ عالي المحلِّ وهِمَّةٌ

تُصَعِّدُ أنفاسَ العَدوِّ صعودُها

تُصَعِّدُ أنفاسَ العَدوِّ صعودُها

He has nobility of lofty station, and an ambition

whose ascent draws deep sighs from the enemy.

وما زالَ فَرْدَ المَكرُماتِ وإنما

وما زالَ فَرْدَ المَكرُماتِ وإنما

يؤمَّلُ فردُ المَكرُماتِ وحيدُها

يؤمَّلُ فردُ المَكرُماتِ وحيدُها

He has ever been peerless in noble deeds, and only

the peerless, unrivaled man of noble deeds is looked to with hope.

ترى بينَ عينيهِ من البِشْر أنجماً

ترى بينَ عينيهِ من البِشْر أنجماً

تَلوحُ لمُرتادِ السَّماحِ وُفُودُها

تَلوحُ لمُرتادِ السَّماحِ وُفُودُها

You see between his eyes stars of cheer,

whose hosts gleam for the seeker of generosity.

فإن تَشْتَهِرْ في كلِّ شَرْقٍ ومَغْرِبٍ

فإن تَشْتَهِرْ في كلِّ شَرْقٍ ومَغْرِبٍ

معالي ابنِ فَهدٍ فالثناءُ يَزيدُها

معالي ابنِ فَهدٍ فالثناءُ يَزيدُها

So if, throughout east and west, renowned

are Ibn Fahd's glories, praise increases them.

سلامةُ إنَّ الأَزْدَ بالبأسِ والنَّدى

سلامةُ إنَّ الأَزْدَ بالبأسِ والنَّدى

تَسودُ الوَرى طُرّاً وأنتَ تَسودُها

تَسودُ الوَرى طُرّاً وأنتَ تَسودُها

Salama, the Azd indeed, through valor and bounty,

rule all mankind, and you rule them.

وقد عَلِمَ الأعداءُ أنْ لستَ بادئاً

وقد عَلِمَ الأعداءُ أنْ لستَ بادئاً

بجائحةٍ إلا وأنتَ مُعيدُها

بجائحةٍ إلا وأنتَ مُعيدُها

And the enemies have learned that you never begin

a devastating assault without repeating it.

رأتْ أسَدَاً يَلقَى المنيَّةَ حاسِراً

رأتْ أسَدَاً يَلقَى المنيَّةَ حاسِراً

إذا اختالَ في قُمْصِ الحديدِ أُسودُها

إذا اختالَ في قُمْصِ الحديدِ أُسودُها

They saw a lion who faces death unarmored,

when their lions swagger in shirts of iron.

فأَقصَرَ عنها بأسُها ودِفاعُها

فأَقصَرَ عنها بأسُها ودِفاعُها

وأُكهِمَ منها حدُّها وحديدُها

وأُكهِمَ منها حدُّها وحديدُها

So their might and their resistance deserted them,

and their edge and their iron were blunted.

أَرِقْتُ لوُدٍّ منك أودى ابتسامُه

أَرِقْتُ لوُدٍّ منك أودى ابتسامُه

وأنجُمِ بشرٍ منك غابَتْ سُعودُها

وأنجُمِ بشرٍ منك غابَتْ سُعودُها

I have lain sleepless for your affection, whose smile has faded,

and for stars of your cheer whose good fortune has vanished.

وما سَتَرَ الكِتْمانُ عندي صَنيعَةً

وما سَتَرَ الكِتْمانُ عندي صَنيعَةً

ولا أفسدَ النَّعماءَ فيَّ جُحودُها

ولا أفسدَ النَّعماءَ فيَّ جُحودُها

With me, concealment has never hidden a kindness,

nor has ingratitude in me ever marred a blessing.

سأنشُرُ فَضْلاً لا تَزالُ تُديمُهُ

سأنشُرُ فَضْلاً لا تَزالُ تُديمُهُ

وأُثني بنُعمى لا تزالُ تُفيدُها

وأُثني بنُعمى لا تزالُ تُفيدُها

I shall proclaim a bounty you never cease to sustain,

and offer praise for a favor you never cease to bestow.

وأشكُرُها شُكْرَ الرِّياضِ صنيعةً

وأشكُرُها شُكْرَ الرِّياضِ صنيعةً

من الرَّائحاتِ الغُرِّ راحَت تَجودُها

من الرَّائحاتِ الغُرِّ راحَت تَجودُها

And give thanks for it as gardens do for a kindness

from bright evening clouds that came to drench them.

فوَلَّتْ تِجارُ الحَمْدِ تَنْشُرُ حمدَها

فوَلَّتْ تِجارُ الحَمْدِ تَنْشُرُ حمدَها

وقد سَعِدَتْ بالجُودِ منك جُدودُها

وقد سَعِدَتْ بالجُودِ منك جُدودُها

So the merchants of praise departed, spreading their praise,

their fortunes having prospered through your bounty.

أريتَهُمُ وَجْهاً طليقاً وراحةً

أريتَهُمُ وَجْهاً طليقاً وراحةً

يُري بأسَها في النَّائباتِ وجودُها

يُري بأسَها في النَّائباتِ وجودُها

You showed them a cheerful face and a palm

whose presence reveals its might in calamities.

وصارَتْ قَوافي الشِّعرِ فيك عرائساً

وصارَتْ قَوافي الشِّعرِ فيك عرائساً

تُضئُ الدُّجى أجيادُها وخدودُها

تُضئُ الدُّجى أجيادُها وخدودُها

And the rhymes of poetry about you became brides,

their necks and cheeks lighting the darkness.

فلا زالَتِ الأيامُ تلقاكَ بِيضُها

فلا زالَتِ الأيامُ تلقاكَ بِيضُها

خصوصاً وتَلقى مَنْ يُعاديكَ سُودُها

خصوصاً وتَلقى مَنْ يُعاديكَ سُودُها

So may the white days never cease to greet you,

you alone, while their black ones greet whoever opposes you.

فتُسعِدُ في خَفْضٍ منَ العيشِ سعدَها

فتُسعِدُ في خَفْضٍ منَ العيشِ سعدَها

ويعتادُ في يُمْنٍ من الدَّهرِ عيدُها

ويعتادُ في يُمْنٍ من الدَّهرِ عيدُها

Thus, amid life's ease, you gladden their good fortune,

and their festival recurs in auspicious times.

ودونَك من مُستطرَفِ الوَشْيِ خِلْعةً

ودونَك من مُستطرَفِ الوَشْيِ خِلْعةً

مَطارِفُها مَوْشِيَّةٌ وبُرودُها

مَطارِفُها مَوْشِيَّةٌ وبُرودُها

And take a robe of honor, of exquisite brocade,

its cloaks and its mantles embroidered.

فما زهَرَتْ إلا لديكَ نجومُها

فما زهَرَتْ إلا لديكَ نجومُها

ولا حَسُنَتْ إلا عليكَ عُقودُها

ولا حَسُنَتْ إلا عليكَ عُقودُها

For its stars have shone only in your presence,

and its necklaces have looked lovely only upon you.