هَفا طَرَباً في أوانِ الطَّرَبْ

هَفا طَرَباً في أوانِ الطَّرَبْ

فَأَنْخَبَ أقداحَه بالنُّخَبْ

فَأَنْخَبَ أقداحَه بالنُّخَبْ

He stirred with delight in the season of delight,

Then filled his goblets with choice wines.

وغنَّى ارتياحاً إلى عارضٍ

وغنَّى ارتياحاً إلى عارضٍ

يغنّي وعَبرتُه تَنسَكِبْ

يغنّي وعَبرتُه تَنسَكِبْ

And sang, delighted by a raincloud

That sings while its tears pour down.

غيومٌ تُمَسِّكُ أُفقَ السَّما

غيومٌ تُمَسِّكُ أُفقَ السَّما

وبَرقٌ يُكتِّبُها بالذَّهَب

وبَرقٌ يُكتِّبُها بالذَّهَب

Clouds perfume the sky’s horizon with musk,

And lightning inscribes them in gold.

وخضراءُ تَنثُرُ فيها الصَّبا

وخضراءُ تَنثُرُ فيها الصَّبا

فريدَ ندىً ما لَه من ثُقَب

فريدَ ندىً ما لَه من ثُقَب

And a green meadow where the east wind scatters

Pearls of dew, with no holes in them.

فأنوارُها مثلُ نظمِ الحِلَى

فأنوارُها مثلُ نظمِ الحِلَى

وأنهارُها مثلُ بِيضِ القُضُب

وأنهارُها مثلُ بِيضِ القُضُب

So its blossoms are like strings of jewels,

And its rivers are like gleaming swords.

شَهِدْتُ بها في نَدامَى سلَوا

شَهِدْتُ بها في نَدامَى سلَوا

عن الجِدِّ واستهتروا باللَّعِب

عن الجِدِّ واستهتروا باللَّعِب

I was there among drinking companions who turned away

From serious pursuits and gave themselves up to play.

وأغناهمُ عن بديعِ السًّماع

وأغناهمُ عن بديعِ السًّماع

بدائعُ ما ضُمِّنَتْهُ الكُتُب

بدائعُ ما ضُمِّنَتْهُ الكُتُب

And they were spared the need for exquisite singing

By the marvels that the books contained.

وأحسنُ شيءٍ رَبيعُ الحَيا

وأحسنُ شيءٍ رَبيعُ الحَيا

أُضيفَ إليه ربيعُ الأدَب

أُضيفَ إليه ربيعُ الأدَب

And loveliest of all is the springtime of rain,

With the springtime of letters added to it.